GEWENNING - vertaling in Spaans

• habituación
• hábito
• costumbre
• adaptación
• familiarización
• acostumbrarse
• tolerancia
• acostumbramiento

Voorbeelden van het gebruik van Gewenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo snel mogelijke gewenning en onmiddellijk comfort(=door professionals spontane verdraagbaarheid genoemd).
Adaptación lo más rápida posible y confort instantáneo( los profesionales lo llaman tolerancia espontánea).

Als dit als een vervanging voor de godsdienstige gewenning van het gebed kon fungeren,
Si esto pudiera establecerse en sustitución de la costumbre religiosa de la oración,

zijn er drie wetten van emoties: verandering, gewenning en een vergelijkend gevoel.
en realidad hay tres leyes de las emociones: hábito, comparación y cambio.

Eens de nieuwe gebruikers van hoortoestellen de periode van gewenning met positieve ervaringen afsluiten
Cuando el nuevo usuario de audífonos finaliza el período de adaptación con experiencias positivas,

Gewenning is met name voor oudere mensen moeilijk
La familiarización es especialmente difícil para las personas mayores,

niet slechts uit gewenning.
no simplemente por costumbre.

Echter, gewenning aan het gebruik van kunstgebitten kan een aanpassingsperiode vereisen.
Sin embargo, acostumbrarse al uso de las dentaduras puede requerir un período de adaptación.

is zo sterk als gewenning.
es tan fuerte como la costumbre.

dan zal er een periode van aanpassingen en gewenning nodig zijn.”.
será necesario un período de adaptación y familiarización.”.

net zoals dieren, een basale manier van leren zoals'gewenning' konden vertonen.
podían manifestar tener un tipo de aprendizaje básico llamado“adaptación”.

Die gewenning verdwijnt weer na een paar dagen,
La tolerancia se elimina luego de pocos días, los usuarios frecuentes

De mogelijkheid tot het afsluiten van de scharrelruimte bij aankomst van de hennen vergemakkelijkt bovendien de training en gewenning aan hun nieuwe omgeving.
Además, la posibilidad de cerrar la zona de escarbado tras la llegada de las gallinas facilita el entrenamiento y la familiarización con su nuevo entorno.

kost het wel wat kennis en gewenning.
requiere un poco de conocimiento y acostumbrarse.

schadelijk is deze gewenning, die ons ertoe brengt de verwondering,
dañino es el acostumbramiento que nos hace perder asombro,

Gewenning aan morfine werd verhinderd bij groepen muizen die dagelijks een additieve behandeling kregen met een niet-pijnstillende dosis THC.
Se previno la tolerancia a la morfina en el grupo que recibían tratamiento conjunto diario con dosis sub-terapéutica de THC.

Een laatste, voor ons zeer belangrijk thema is dat van de gewenning aan de euro, vooral de dubbele prijsaanduiding.
Un último tema muy importante para nosotros es la fase de familiarización con el euro, ante todo la doble indicación de precios.

oorzaak van gewenning en niet van vrijheid.
fuente de acostumbramiento y no de libertad.

Geleidelijke gewenning: een installatie in de kamer,
Gradual acostumbrarse: entrar en la sala,

En hij bedoelde daarmee een gevaarlijke gewenning van de herder aan de toestand van zonde
Con esto se refería al peligro de que el pastor se acostumbre al estado de pecado

Als dit als een vervanging voor de godsdienstige gewenning van het gebed kon fungeren,
Si esto pudiera establecerse en reemplazo de la costumbre religiosa de la oración,