GEWENNING - vertaling in Duits

• Gewöhnung
• Abhängigkeit
• Anpassung

Voorbeelden van het gebruik van Gewenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overwegende dat de herkenbaarheid van de nieuwe euromuntstukken wordt verbeterd en de gewenning daaraan wordt vergemakkelijkt,
Die Unterscheidbarkeit der neuen Euro-Münzen wird verbessert und die Gewöhnung daran erleichtert, wenn ein Zusammenhang zwischen der Größe des Durchmessers

suggereert dat gewenning aan de aanwezigheid van mensen het gedrag van het dier veranderd.
legt nahe, dass die Abhängigkeit von der menschlichen Anwesenheit das Verhalten der Tiere beeinflussen kann.

de voorloper geweest van het druggebruik, d.w.z. de gewenning aan zuivere passiviteit
stellte das Fernsehen oft die Vorstufe zur Droge dar, d.h. die Gewöhnung an die reine Passivität,

mislukken van de gewenning van gorilla's aan de aanwezigheid van mensen in het Lopé-reservaat in Gabon,
relativer Misserfolg bei der Gewöhnung von Gorillas an die Anwesenheit von Menschen im Lopé-Reservat in Gabun,

Waarschijnlijk teveel gewenning.
Wahrscheinlich haben wir.

De in het advies voorgestelde nieuwe definitie zou een discussie over gradaties van verslaving en gewenning op gang brengen.
Die in der Stellungnahme vorgeschlagene Neuformulierung würde zu Diskussionen über den Grad der Abhängigkeit und Gewöhnung führen.

apen leverden tegenstrijdige resultaten; gewenning aan GHB en kruisgewenning aan alcohol is bij knaagdieren duidelijk aangetoond.
Affen ergaben widersprüchliche Ergebnisse, während die Toleranz gegenüber GHB wie auch die Kreuztoleranz gegenüber Alkohol bei Nagetieren eindeutig nachgewiesen wurde.

apen leverden tegenstrijdige resultaten op; gewenning aan GHB en kruisgewenning aan alcohol
Affen ergaben widersprüchliche Ergebnisse, während die Toleranz gegenüber GHB wie auch die Kreuztoleranz gegenüber Alkohol

Bij regelmatig veel drinken treedt er gewenning op, wat verklaart dat u veel sneller
Bei regelmäßigem Vieltrinken tritt eine Gewöhnung ein, was erklärt, dass Sie viel schneller

niet kan worden toegeschreven aan gewenning, zoals vele mensen denken.
dieser Faktor in der Tat besteht, aber nicht zur Gewöhnung beschrieben werden kann, wie viele Leute denken.

Na enige tijd reageren veel patiënten door gewenning minder op de antidepressiva en kan een dosisverhoging zelfs een omgekeerd effect met zelfagressie tot gevolg hebben.
Nach einiger Zeit infolge Gewöhnung reagiert viele Patienten weniger auf die Antidepressiva, und bei Dosiserhöhung kann dies sogar zu einem Umkehreffekt mit Selbstaggression führen.

is het gewenning aan de trekker die behulpzaam"". Maar.
es ist die Gewöhnung an den Abzug, die hilfreich ist,"."Aber.

Wanneer de palm zonder gewenning in direct zonlicht komt te staan kan het blad verbranden.
Wenn die Palme ohne Gewöhnung direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, kann das Blatt verbrennen.

Na gewenning kunt u de plant weer meer zon geven.
Nach der Gewöhnung können Sie der Pflanze mehr Sonne geben.

Een gewenning is niet waargenomen tijdens de langetermijnbehandeling met doxazosine.
Eine Gewöhnung wurde während einer Langzeitbehandlung mit Doxazosin nicht beobachtet.

En dit, zonder gewenning en nevenwerkingen.
Und dies, ohne Gewöhnung und Nebenwirkungen.

Gewenning, denk ik.
Gewohnheit, schätze ich.

Gewenning van de burgers aan de omgang met de euro.
Das Vertrauen der Bürger in den Umgang mit dem Euro.

Gewenning is iets opmerkelijks.
Gewohnheit ist was Bemerkenswertes.

Hoe vroeger, hoe sneller de gewenning.
Je jünger, desto schneller die Eingewöhnung.