GLIMLACHTE - vertaling in Frans

• sourit
• souriait
• sourire
• souriais

Voorbeelden van het gebruik van Glimlachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik aaide je onthoofde lijf Ik kroelde door je haren zodat je glimlachte en fronste.
Je caressais ta tête décapitée et te faisais sourire.

Dan zeg ik dat Christine glimlachte. De hele dag door.
Je lui dis que Christine souriait tout le temps.

Het duurde acht foto's voordat eentje van ons glimlachte.
Il a fallu huit coups avant que l'une de nous puisse enfin sourire.

Tom glimlachte onbeholpen.
Tom souriait maladroitement.

So. cl logo- het glimlachte sociale gezicht van microsoft.
Logo So. cl- le sourire visage social de microsoft.

Als we 't over onbelangrijke dingen hadden, glimlachte Hij altijd.
Quand on se laissait aller à parler de trucs sans importance… il souriait.

Wat den soldaat betreft, deze glimlachte een weinig.
Quant au soldat, il se contenta de sourire.

Ze keek Nathan vervolgens recht in de ogen en glimlachte teder.
Elle le regardait droit dans les yeux et souriait tendrement.

Hij had een mes tegen zijn keel aan en hij glimlachte.
Il avait un couteau sous la gorge et il souriait.

En toen ik over hem vroeg glimlachte ze.
Quand je posais des questions elle souriait.

Ik glimlachte, maar gewoon een beetje.
Je souris, mais juste un peu.

Ik glimlachte niet.
Je ne souris pas.

Hij sprak nooit met mij, glimlachte nooit naar mij.
II ne m'a jamais parlé ni souri.

Ik had hem in de boot liggen. En toen… glimlachte hij.
Mais une fois dans le bateau… il a souri.

Omdat je glimlachte.
Vous souriez.

Ze glimlachte niet meer zoals ze zo mooi kon glimlachen..
Elle ne me sourirait plus de son doux sourire..

Hij glimlachte, werd me verteld.
Il paraît qu'il souriait.

Hij glimlachte flirtend.
Il avait un sourire dragueur.

Hij glimlachte en hij was in slaap aan het vallen.
Il était souriant, et il s'endormait.

Ik glimlachte en zei dat het goed met mij zou zijn.
J'ai souri et ai dit qui serait parfait avec moi.