GREGORIAANS - vertaling in Frans

• grégorien
• grégorienne

Voorbeelden van het gebruik van Gregoriaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waar ze een plaats kreeg naast het gregoriaans en de ingewikkelde polyfonie.
elle reçut une place à côté du grégorien et de la polyphonie compliquée.

De schola legt zich op de eerste plaats toe op bronnenonderzoek en uitvoering van gregoriaans, van vroege muziek
La schola s'oriente en premier lieu vers la recherche des sources et l'exécution du chant grégorien et dela musique ancienne

ondertekende aanvraag aan Internationaal Gregoriaans Festival van Watou gratis de schriftelijke mededeling bekomen van uw persoonsgegevens.
signée par écrit à Festival International de Chant Grégorien de Watou, et recevoir gratuitement la communication écrite de vos données personnelles.

festival een harmonisch geheel samen met de hemelse stemmen, de muzikaliteit en de bedwelmende mystiek, eigen aan het gregoriaans.
à la mystique envoûtante propres au chant grégorien formeront un ensemble harmonieux tout au long des dix jours de ce festival.

uit beroepsmusici die zich tijdens en na hun conservatoriumopleiding vanuit hun eigen discipline gespecialiseerd hebben in het gregoriaans.
après leurs études au conservatoire, se sont spécialisés dans le chant grégorien à partir de leur propre discipline.

dat zich wil inzetten voor het bewaren van het gregoriaans als historisch en cultureel erfgoed.
qui veut s'efforcer de préserver le chant grégorien comme héritage historique et culturel.

Tenslotte werd een brug gelegd van het gregoriaans naar de meer recente en hedendaagse koorliteratuur door de uitvoering van “Les Vêpres de la Vierge” Opus 18 van Marcel Dupré,
Enfin, un pont a été jeté entre le grégorien et une littérature musicale plus récente et contemporaine par l'exécution des«Vêpres de la Vierge» Opus 18 de Marcel Dupré

ceremonieel aan te leren en eenstemmig gregoriaans te leren zingen».
le plain-chant grégorien».

Internationaal gregoriaans Festival van Watou verklaart uitdrukkelijk
Festival International de Chant Grégorien de Watou déclare expressément n'avoir aucun contrôle sur le contenu

Internationaal Gregoriaans Festival van Watou kan anonieme
Festival International de Chant Grégorien de Watou peut réunir des données anonymes

De Vierde Toon van het Gregoriaans, De Zelfmoord van Judas,
du Quatrième ton du plain-chant, du Suicide de Judas,

Internationaal gregoriaans Festival van Watou geeft geen garanties voor de goede werking van de website
Festival International de Chant Grégorien de Watou n'accorde aucune garantie quant au bon fonctionnement de son site.

Veel Europese landen verkozen het Juliaanse kalender-systeem boven het Gregoriaanse.
La plupart des pays européens utilisaient le calendrier Julien avant le Grégorien.

De officies worden in het Latijn gezongen met gregoriaanse zang.
Les offices sont chantés en latin avec chant grégorien.

Op het gebied van gregoriaanse is gezangen geadviseerd
Dans le domaine de Gregorian chant a été conseillé

Hij schrijft in diverse stijlen zoals in de Noors-romantische, de gregoriaanse, de neoclassicistische, de dodecafonische en de aleatorische stijl
Il a écrit dans différentes styles: romantique norvégien, grégorien, néo-classique, dodécaphonique,

Om een kalender op te geven die afwijkt van de standaard gregoriaanse, voegt u de naam van de kalender to aan de datumtekenreeks, v.b.
Pour indiquer le calendrier autre que le défaut grégorien, apposez le nom du calendrier aux caractères de datation, par exemple.

Gregoriaanse kalenderhervorming De gregoriaanse kalenderhervorming Julius Caesar Gregorius XIII De duur van het jaar in de westerse kalender vindt zijn oorsprong in de Romeinse kalender.
La réforme du calendrier grégorien La réforme du calendrier grégorien Jules César Grégoire XIII La durée de l'année dans le calendrier occidental trouve son origine dans le calendrier romain.

Egypte maakt gebruik van drie kalenders: gregoriaanse kalender, Hegra kalender(islamitische)
L'Egypte utilise 3 calendriers: le calendrier grégorien, Hegra calendrier(islamique)

We wijzen de resterende tijd van deze Gregoriaanse maand toe aan het voltooien van de rest van onze gecompliceerde plannen.
Nous allons consacrer le temps restant de ce mois grégorien pour compléter le reste de nos plans compliqués.