GREGORIAANS - vertaling in Engels

• gregorian chant
• plainchant
• gregoriaans

Voorbeelden van het gebruik van Gregoriaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Oud Gregoriaans.
It's an old Georgian.

De louteringsberg is de plaats bij uitstek voor het gregoriaans.
Purgatory is pre-eminently a place for Gregorian plainsong.

Misa de Angelis, gregoriaans brood, César Franck s.
Misa de Angelis, Gregorian Bread of Angels, César Franck s.

Werkt met datums in gregoriaans of Hebreeuws formaat.
Works with dates in either Gregorian or Hebrew format.

Een monument in de geschiedenis van het gregoriaans.
A monument in the history of chant.

muziek EN gregoriaans.
music AND chant.

Een voorbeeld mis en gregoriaans uit de Sarum-traditie.
A model Mass and chant from the Sarum tradition.

Vaste formattering van data wanneer de systeem kalender niet gregoriaans is.
Fixed formatting of dates when the system calendar isn't Gregorian.

artistieke actoren- Internationaal gregoriaans Festival van Watou.
artistic organisations- International Gregorian Festival of Watou.

20ste eeuw lieten zich door het gregoriaans inspireren.
20th century were inspired by the Gregorian.

Zijn muziek bestaat nog steeds uit Afro-Amerikaanse invloeden vermengd met elementen uit gregoriaans, barok en bel canto.
His music still comprises Afro-American influences combined with elements from Gregorian chant, Baroque and bel canto.

Dan rest nog één vraag: waarom laat Psallentes het gregoriaans bij dit retabel door vrouwen zingen- goed wetende dat Champmol een mannenklooster was?
One question remains: why has Psallentes chosen female voices to sing the plainchant for this retable- knowing full well that the Chartreuse de Champmol was a male order?

Het Internationaal gregoriaans Festival van Watou was oorspronkelijk een hoofdzakelijk nationale manifestatie;
At the start the”Internationaal Gregoriaans Festival van Watou” was a national event mainly.

ingeburgerd in de kapittelkerken, waar ze een plaats kreeg naast het gregoriaans en de ingewikkelde polyfonie.
in collegiate churches where it was given a place besides plainchant and complex polyphony.

Het gregoriaans dat live bij de film gezongen wordt, is uitsluitend uit dat boek genomen.
The Gregorian music sung live during the film is all taken from that book.

De semiologie van het gregoriaans bestudeerde hij in cursussen
She studied Gregorian semiology with Luigi Agustoni,

Gregoriaans gezang en moderne elektronische muziek
Gregorian singing and contemporary electronic music

De omrekening van een gregoriaans(of juliaans proleptisch)
The conversion of a Gregorian(or Julian proleptic)

Het ene koor zal meer traditionele muziek zingen, gregoriaans, abdijpsalmen en bekende missen;
One choir will sing more traditional music, Gregorian, abbey psalms and known masses;

te weten Latijn en gregoriaans.
both Latin and Gregorian.