GRENSOVERSCHRIJDING - vertaling in Frans

• franchissement de la frontière
• traversée des frontières
• passage en frontière
• passages frontaliers

Voorbeelden van het gebruik van Grensoverschrijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de eventuele punten van grensoverschrijding) niet meer noodzakelijk zijn om de doelstellingen van de verordening te verwezenlijken,
les points de passage aux frontières ne sont plus indispensables pour atteindre les objectifs du règlement,

Overleg met de gebruikers van de statistiek van de buitenlandse handel heeft ertoe geleid dat niet langer zal worden gevraagd naar de nationaliteit van het actieve vervoermiddel bij de grensoverschrijding.
À la suite de la consultation des utilisateurs des statistiques du commerce extérieur, la proposition n'exige plus la déclaration de la«nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière».

andere rechten welke naast de vervoerprijs door een vervoerondernemer in verband met grensoverschrijding in rekening worden gebracht, mogen een redelijk peil niet te boven gaan, gelet op de werkelijke kosten die door de grensoverschrijding feitelijk zijn veroorzaakt.
redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par un transporteur au passage des frontières ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.

met name wat betreft grensoverschrijding.
en particulier en ce qui concerne le franchissement des frontières.

de plaats van lading in de bovenbedoelde haven of plaats van grensoverschrijding worden voor de uitgevoerde hoeveelheden door het interventiebureau vergoed aan de uitvoerder aan wie is gegund.
le lieu d'embarquement dans le port ou le lieu de sortie visé ci-avant sont remboursés à l'exportateur adjudicataire par l'organisme d'intervention pour les quantités exportées.

beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie), dat regelmatig bij de Raad vergadert.
d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration, qui se réunit régulièrement au Conseil.

wisselkoerskosten en vergoedingen voor grensoverschrijding).
les frais de change et les frais de douanes).

kunnen worden ingevoerd om de grensoverschrijding vlotter en automatisch te laten verlopen.
connus(c'est-à-dire les travailleurs frontaliers) de manière à faciliter et automatiser le processus de franchissement des frontières.

Sedert 1985 heeft de Gemeenschap, als voorbereiding op het verstrijken van de termijn op 31 december 1992, een aantal maatregelen getroffen met het oog op een geleidelijke afschaffing van de grenscontroles en tot vergemakkelijking van de grensoverschrijding.
Depuis 1985 et pour préparer l'échéance du 31 décembre 1992, la Communauté a mis en place un certain nombre de mesures assurant une progressivité dans le démantèlement des contrôles aux frontières à travers des dispositions de facilitation du franchissement des frontières.

het vervoer en de verzekering vanaf de plaats van lading tot de plaats van grensoverschrijding.
d'assurance à partir du lieu d'embarquement jusqu'au lieu de passage en frontière.

de belemmeringen bij de grensoverschrijding, en de verbetering van het commerciële beheer van de spoor wegbedrijven.
les entraves aux passages frontaliers et l'amélioration de la gestion commerciale des chemins de fer.

Thans kunnen dank zij de formaliteiten bij de grensoverschrijding en de documentatie en controles in verband hiermee de gegevens worden verzameld die nodig zijn voor een statistisch overzicht van de goederenbewegingen tussen Lid-Staten enerzijds
Les formalités actuelles relatives au franchissement des frontières ainsi que la documentation et les contrôles afférents à ces formalités permettent la collecte des données nécessaires au relevé statistique des mouvements de marchandises entre États membres,

beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie( CIBGGI)
d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration, le CIRÉFI,

dergelijke overeenkomsten bepalingen kunnen bevatten die de grensoverschrijding vergemakkelijken zoals wanneer speciale grensdoorlaatposten worden gecreëerd,
ces accords peuvent contenir des dispositions facilitant le franchissement des frontières, telles que celles qui définissent des points de passage frontaliers spéciaux,

de kosten van het vervoer op de gunstigste voorwaarden tussen de plaats van opslag en de werkelijke plaats van grensoverschrijding.
de prévoir un financement des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel.».

lid 2bis, van dezelfde verordening in de mogelijkheid om de kosten van het vervoer op de gunstigste voorwaarden tussen de plaats van opslag en de werkelijke plaats van grensoverschrijding aan de als exporteur aangewezen inschrijver te vergoeden tot een bepaald maximum.
de ce même règlement prévoit la possibilité de rembourser à l'exportateur adjudicataire les frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel situé hors de leur territoire, dans la limite d'un certain plafond.

beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie( CIBGGI), enzovoorts: de lijst is eindeloos.
Centre d'études et de réflexion sur le franchissement des frontières et l'immigration(CIREFI)… la liste ne peut être exhaustive en la matière.

de toenadering van de prijzen zal geleidelijk gaan en„monetaire compenserende toetredingsbedragen" moeten intussen bij grensoverschrijding de prijsverschillen opvangen.
le rapprochement des prix s'opérera graduellement, des« montants compensatoires adhésion» comblant entre temps, au passage des frontières, les écarts de prix subsistants.

van de Lid-Staten en de Gemeenschap, de belemmeringen bij de grensoverschrijding en de opvoering van de produktiviteit bij het beroepsgoederenvervoer over de weg.
les entraves aux passages frontaliers et l'amélioration de la productivité dans le transport de marchandises par route pour compte d'autrui.

te ver beteren en meer informatie te verstrekken over grensoverschrijding, belastingvrije aankopen,
d'offrir de plus amples informations sur le passage des frontières, les exemptions de droits de douane,