GRENSOVERSCHRIJDING - vertaling in Spaans

• cruce de fronteras
• cruce fronterizo
• paso de las fronteras

Voorbeelden van het gebruik van Grensoverschrijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een tekst die gaat over grensoverschrijding- de buitengrenzen wel te verstaan,
En primer término, en un texto que trata sobre el cruce de las fronteras-las fronteras exteriores,

plaats van opslag en de plaats van lading in de bovenbedoelde haven of plaats van grensoverschrijding worden voor de uitgevoerde hoeveelheden door het interventiebureau vergoed aan de uitvoerder aan wie is gegund.
el lugar de embarque en el puerto o lugar de salida mencionado en el párrafo primero serán reembolsados al exportador ajudicatario por el organismo de intervención por las cantidades exportadas.

is naartoe te gaan, bezoek de sectie Grensoverschrijding in de huurvoorwaarden.
visite la sección de Cruce fronterizo en los términos del alquiler.

met name wat betreft grensoverschrijding.
específicamente por lo que se refiere al cruce de fronteras.

illegale migratie bestrijdt en tegelijk de grensoverschrijding vergemakkelijkt voor frequente en vooraf gecontroleerde reizigers.
Salida que mejorará los controles fronterizos y combatirá la migración irregular, además de facilitar el cruce de las fronteras a los viajeros frecuentes o previamente escrutados.

identiteitsbewijzen bij zich heeft die voor de grensoverschrijding verplicht zijn(zie ook paragraaf 11.2).
papeles de identificación requeridos para cruzar fronteras(cf. artículo 11.2).

met inbegrip van de grensoverschrijding in Tanzania, zodat u meteen kunt genieten van uw reis.
incluyendo la frontera en Tanzania, para que simplemente pueda disfrutar de su viaje.

Ter vereenvoudiging van de grensoverschrijding van onderdanen van derde landen die regelmatig reizen
Con el fin de facilitar el cruce de fronteras a los nacionales de terceros países que viajan con frecuencia

2016/399 ingestelde nationale faciliteringsprogramma's, teneinde grensoverschrijding voor onderdanen van derde landen te faciliteren door.
2016/399, a fin de facilitar el cruce de fronteras a nacionales de terceros países.

Wanneer de tachograaf de grensoverschrijding niet automatisch kan registreren, vermeldt de bestuurder
Cuando el tacógrafo no sea capaz de registrar automáticamente el cruce de frontera, el conductor introducirá,

beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie.
debate e intercambio sobre cruces de fronteras e inmigración.

Zij dienen na de grensoverschrijding bij de inspectiepost aan de grens naar het slachthuis van bestemming te worden gevoerd wanneer het gaat om slachtdieren,
Después de su paso por el puesto de inspección fronterizo deberán dirigirse al matadero de destino

lid 2, bedoelde bericht van inschrijving vermeldt het interventiebureau voor iedere partij de haven of de plaats van grensoverschrijding die met de minste vervoerkosten kan worden bereikt
2 del artículo 12, el organismo de intervención indicará en cada lote el puerto o lugar de salida que pueda alcanzarse con los menores gastos de transporte

In het in artikel 12 bedoelde bericht van inschrijving vermeldt het interventiebureau voor iedere partij de haven of de plaats van grensoverschrijding die met zo gering mogelijke vervoerkosten kan worden bereikt
En el anuncio de licitación contemplado en el artículo 12, el organismo de intervención indicará para cada lote el puerto o lugar de salida que pueda alcanzarse con el menor gasto de transporte y que esté suficientemente

de kosten van het vervoer op de gunstigste voorwaarden tussen de plaats van opslag en de werkelijke plaats van grensoverschrijding.".
el establecimiento de una financiación de los gastos de transporte más favorables entre el lugar de almacenamiento y el lugar de salida real.».

de toestemming vijf uren na de grensoverschrijding nog niet is verleend.
en el caso de que cinco horas después de cruzar la frontera no se hubiera obtenido la autorización.

nr. 2131/93 worden aan de exporteur aan wie is gegund, de kosten vergoed van het vervoer op de gunstigste voorwaarden tussen de plaats van opslag en de werkelijke plaats van grensoverschrijding.
no 2131/93 establece la posibilidad de reembolsar al adjudicatario exportador los gastos de transporte más favorables entre el punto de almacenamiento y el lugar de salida real.

het vergemakkelijken van de grensoverschrijding door bonafide grensbewoners die gegronde redenen hebben om de buitengrens van de lidstaten frequent te overschrijden en, anderzijds, de noodzaak om illegale immigratie te voorkomen
la simplificación del cruce de fronteras a residentes fronterizos de buena fe que tienen razones legítimas para cruzar frecuentemente la frontera exterior de los Estados miembros

zij binnenslands geschieden op grote afstand van de grens die moet worden gepasseerd, wanneer een grensoverschrijding daadwerkelijk in de bedoeling ligt.".
efectúan dentro del país, a una gran distancia de la frontera que ha de atravesarse, cuando está previsto efectivamente un paso de frontera.».

wij hebben ook nog onze binnengrenzen en incidenten rond de grensoverschrijding van verdachten roepen vragen op over de controle van die binnengrenzen.
cuenta las fronteras interiores, y los incidentes en los que hay sospechosos que cruzan fronteras nos hacen plantearnos preguntas sobre el control de las fronteras interiores. Desde mi punto de vista.