GRENSPOSTEN - vertaling in Frans

• postes frontières
• postes-frontières
• points de passage en frontière
• postes frontaliers

Voorbeelden van het gebruik van Grensposten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er nota van dat de EU principieel bereid is op basis van een overeenkomst tussen de partijen te assisteren bij de werking van de grensposten in Gaza.
l'UE était prête en principe à apporter une aide en ce qui concerne le fonctionnement des points de passage aux frontières de Gaza sur la base d'un accord entre les parties.

elektronische betalingsstromen gerelateerd aan deze handel verstoord, en producten verstuurd door koeriersdiensten en postbedrijven aan de grensposten onderschept.
paiements électroniques occasionnés par ce commerce et d'intercepter aux postes frontières les produits envoyés par les sociétés de courrier et les entreprises postales.

verblijfsdocumenten heeft de Raad in juni 1998 een aanbeveling aangenomen betreffende de infrastructuur voor de opsporing van vervalsingen bij de grensposten van de Europese Unie.
en juin 1998, une recommandation relative au matériel de détection des documents falsifiés aux points de passage frontaliers de l'Union européenne.

zullen de wachtrijen en het oponthoud aan de grensposten onnodig lang worden, zelfs voor mensen die niet visumplichtig zijn.
d'attente inutilement longues et d'importants retards au passage des frontières, même pour les personnes qui n'ont pas besoin de visa.

voor plantaardige produkten schadelijke organismen- Sluiting van de grensposten voor de invoer van grapefruits over land.
nuisibles aux végétaux et produits végétaux- Fermeture de postes frontières terrestres pour les importations de pamplemousses.

wat ondermeer gevolgen heeft voor de bezettingsgraad van de verschillende grensposten.
d'où le taux d'occupation des différents postes-frontières.

aangenomen, waarin bijzondere aandacht is besteed aan het milieu en aan de verbetering van de grensposten.
coopération transfrontalière(30 millions d'écus), qui consacrent une attention particulière à l'environnement et à l'amélioration de postes frontaliers.

Aan enkele intracommunautaire grensposten worden regelmatig zogenaamde„ filteroperaties" uitgevoerd die een inbreuk vormen op het vrij verkeer van personen en indruisen tegen de geest van de resolutie van de Raad van 19 juni 1984(') en tegen de nieuwe
Des opérations dites de filtrage sont effectuées fréquemment à certains postes frontières à l'intérieur de la Communauté, or ces mesures portent atteinte à la libre circulation des personnes et sont contraires tant à l'esprit de la résolution du Conseil en date 19 juin 1984(') qu'aux nouvelles orientations fixées par la Commission pour l'abolition des contrôles des personnes aux frontières intracommunautaires COM(88)

bepaald dat grensposten van maandag tot en met vrijdag gedurende ten minste tien opeenvolgende uren open moeten zijn voor controles
indique que les postes frontières doivent rester ouverts, pour le déroulement des inspections et des procédures douanières,

het beheer van grensposten, de ontmanteling en verwijdering van de kolonistenhuizen
le fonctionnement des postes frontières, le démantèlement et l'évacuation des maisons des colons

Door deze uitzonderlijke regeling wordt een( delicaat) evenwicht tot stand gebracht tussen de behoefte van die lidstaten aan de handhaving van een speciale procedure aan de grensposten en de bescherming van de basisgaranties die aan alle asielzoekers in de hele EU moeten worden geboden, ongeacht de aard van de in de lidstaten toegepaste praktische regelingen.
Ce régime exceptionnel établit un(délicat) équilibre entre la nécessité pour ces États membres de maintenir une procédure spéciale aux postes frontières et la protection des garanties fondamentales qui doivent être accordées à tous les demandeurs d'asile sur tout le territoire de l'Union européenne, quelle que soit la nature des dispositions pratiques applicables dans les États membres.

bij de gemoderniseerde Fins-Russische grensposten thans het geval is.
ce que nous observons actuellement aux postes-frontières entre la Finlande et la Russie, qui ont déjà été modernisés.

een immigrantencentrum in Litouwen, voorbereiding van aanbestedingen voor de bouw van vier grensposten, en het opleiden van het politiekorps in de drie Baltische staten.
la préparation des adjudications pour la construction de quatre postes-frontière et la formation des forces de police des trois pays baltes.

meer druk op de Israëlische autoriteiten moet uitoefenen dan de gebruikelijke gekunstelde praatjes, opdat zij instemmen met het principe om de grensposten permanent open te stellen,
une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne

Grenspost van Wasserbilligbrück autosnelweg.
Poste frontière de Wasserbilligbrück autoroute.

De grenspost van Lazdijai.
Le poste frontière de Lazdijai.

En ik wil extra bewaking op elke grenspost.
Je veux des mesures d'urgence prises à tous les postes frontaliers.

De grenspost is ook bekend onder de naam genspost Xà Xía.
L'alignement est également connu localement comme la Crick Stone.

De grenspost bevindt zich op een afstand van ca.
Les parcelles sont à distance des octrois.

Grenspost naar het gevecht.
Avant-poste! Au combat.