GROFHEID - vertaling in Frans

• grossièreté
• rugosité
• incivilité
• l'impolitesse

Voorbeelden van het gebruik van Grofheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zal het snel resultaten opleveren en haar sterkte en grofheid zal efficiënt toenemen.
il livrera des résultats rapides et la résistance des cheveux et la grossièreté augmentera efficacement.

Na vier argumenten uitgevonden alle enorm subtiele en ingrijpende, de grofheid van latere filosofen uitgesproken hem als een loutere ingenieuze jongleur, en zijn argumenten te zijn een
Ayant inventé tous les quatre arguments infiniment subtile et profonde, le grossness la suite de philosophes prononcé à être un simple jongleur ingénieux,

anderen artifacts welk incontestably ontzenuwen platte redeneringen omstreeks de grofheid van peshchernykh douane.
d'autres artefacts, qui démentent incontestablement les raisonnements banaux sur la brutalité des moeurs de caverne.

om te kijken in het gezicht in zijn grofheid.
à regarder en face dans sa crudité.

zowel voor eten en voor de grofheid van de eigenaar.
à la fois pour la nourriture et la grossièreté du propriétaire.

Dit stuk van de grofheid was meer dan Alice kon verdragen:
Cette pièce d'impolitesse a été plus

Die grofheid.
Quelle grossièreté.

Grofheid heb ik nog nooit kunnen tolereren.
La grossièreté est une chose que je n'ai jamais pu tolérer.

is dat grofheid.
c'est le manque de respect.

hij zelfs de moed niet heeft om dit hier te komen uitleggen en om deze grofheid te genover het Parlement te verwoorden.
qu'il n'a même pas le courage de venir proférer cette grossièreté devant cette Assemblée.

Teveel grofheid maakt ons ongevoelig.
Un trop grand manque de finesse nous rend insensible.

Van grofheid kunnen medische fouten
De la grossièreté, les erreurs médicales

Grofheid beschermt de zintuigen,
Le côté brut protège les sens,

gebrek aan waardering voor verfijnde waarden, en grofheid en wreedheid, emotioneel zowel als fysiek.
leur manque d'appréciation des valeurs raffinées et leur grossièreté ou leur brutalité, émotionnelle ou physique.

Deze grofheid was Alice toch te bar;
Alice trouva cette grossièreté un peu trop forte;

Grofheid staat je niet.
La grossièreté ne te va pas.

Zoveel grofheid en gebrek aan professionaliteit".
Tant la grossièreté et le manque de professionnalisme".

Grofheid, geometische toleranties, sectie aanzichten.
Rugosité, tolérances géométriques, plan de coupe….

Hoe zit het met grofheid?
Qu'en est-il de la grossièreté?

Dit soort afwerking vereist wat meer geduld en verschillende niveaus van grofheid.
Ce procédé requiert un peu plus de patience et plusieurs degrés de rugosité.