HARMONIEUZE ONTWIKKELING - vertaling in Frans

• développement harmonieux

Voorbeelden van het gebruik van Harmonieuze ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deel uitmaakt van een algemene strategie ter verwezenlijking van een harmonieuze ontwikkeling van de Gemeenschap als geheel.
s'intègre dans une démarche globale qui vise au développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté.

de Europese Gemeenschap en verlangende bij te dragen tot de harmonieuze ontwikkeling van deze betrekkingen in het voordeel van beide overeenkomstsluitende partijen;
désireux de contribuer, dans l'intérêt mutuel des parties contractantes, au développement harmonieux de ces relations;

het gericht is op een harmonieuze ontwikkeling op regionaal niveau door de economische integratie van deze landen,
son objectif étant un développement harmonieux au plan régional en favorisant l'intégration économique de ces pays,

van de toepassing van doelmatige sancties bij schending is van cruciaal belang voor de harmonieuze ontwikkeling van de omroep in Eu ropa.
de l'application de sanctions efficaces en cas de non-respect est cruciale pour le développement harmonieux de la radiodiffusion en Europe.

Mijnheer de Voorzitter, in onze resolutie wordt allereerst een tekst uit het Olympisch Handvest geciteerd:" het doel van de olympische beweging is de sport overal in dienst te stellen van de harmonieuze ontwikkeling van de mens teneinde de vestiging van een vreedzame samenleving te bevorderen.
Monsieur le Président, notre résolution commence en rappelant- je cite la Charte olympique-"le but de l'olympisme est de mettre partout le sport au service du développement harmonieux de l'homme en vue d'encourager l'établissement d'une société pacifique.

waarbij persoonlijke actie en de harmonieuze ontwikkeling van een breed scala aan activiteiten voor de bevordering van het Geloof gestimuleerd worden.
stimulant ainsi l'action individuelle et le développement harmonieux d'un large éventail d'activités pour la promotion de la Foi.

al het leven in de harmonieuze ontwikkeling van hun leerlingen.
toute la vie dans le développement harmonieux de leurs élèves.

Dit systeem is onontbeerlijk voor de veiligheid in de wereld, voor de harmonieuze ontwikkeling van alle landen en voor de consolidering van de vrede.
un système indispensable à la sécurité du monde, au développement harmonieux de toutes les nations et à la consolidation de la paix.

de regionale dimensie van het cohesiebeleid met het oog op de harmonieuze ontwikkeling van de Unie in haar geheel door versterking van de sociale en economische cohesie, zoals vastgelegd in artikel 158 van het EG-Verdrag,
la cohésion économique et sociale dans le sens d'un développement harmonieux de l'Union dans son ensemble conformément à l'article 158 du traité instituant la Communauté européenne,

Het Comité is van mening dat in het ver slag betreffende de Europese Unie het begrip van evenwicht en harmonieuze ontwikkeling van de Eu ropese ruimte moet worden opgenomen
Le Comité estime qu'il convient d'introduire dans le traité sur l'Union européenne la notion d'équilibre et de développement harmonieux de l'espace européen et d'y faire par ailleurs mention

van de ordeningsinstrumenten die gericht zijn op een harmonieuze ontwikkeling, in de verschillende Lid-Staten zich in een verschillend stadium.
des mécanismes de planification destinés à faire en sorte que ces politiques conduisent à un développement harmonieux.

defensiebeleid. Dat is een onmisbare voorwaarde voor een harmonieuze ontwikkeling van dat beleid, een ontwikkeling die thans ook zichtbaar is.
de défense, ce qui est une condition sine qua non pour qu'elle se développe harmonieusement, comme c'est le cas en ce moment.

bestuursrechtelijke belemmeringen voor cohesie tussen gebieden weg te nemen en harmonieuze ontwikkeling te bevorderen, zodat de gebieden gemeenschappelijke uitdagingen samen aan kunnen pakken.
réglementaires et à atténuer"l'effet frontière" existant entre les territoires et les régions pour promouvoir un développement harmonieux qui leur permette de répondre ensemble à leurs défis communs.

waarbij door de liberalisatie van de handel wordt bijgedragen tot de harmonieuze ontwikkeling van de Europese handel en de wereldhandel, zonder dat de handelsbescherming uit het oog wordt verloren.
régime commun uniforme d'importation, en contribuant par la libéralisation des échanges au développement harmonieux du commerce sur les plans européen et mondial, tout en veillant à la défense commerciale.

waarvoor een aantal samenhangende maatregelen moeten worden genomen die de gunstige voorwaarden kunnen scheppen voor een harmonieuze ontwikkeling van de sociaal-economische activiteiten in deze regio;
nécessitant l'élaboration d'un ensemble d'interventions cohérentes capables de créer les conditions favorables pour un développement harmonieux des activités socio-économiques dans la région;

ten koste van de harmonieuze ontwikkeling van deze markt;
de swap au détriment du développement harmonieux de ce marché;

samenwerking- die oplossingen kunnen aanreiken in verband met een aantal obstakels voor de harmonieuze ontwikkeling van de Unie. Daarbij wordt gedacht aan de negatieve effecten van de concentratie van economische activiteiten,
le Livre vert- concentration, liaisons et coopération- peuvent résoudre certains obstacles au développement harmonieux de l'Union, notamment les effets négatifs associés à la concentration de l'activité économique,

is nodig voor de„ harmonieuze ontwikkeling van de Unie in haar geheel”,
est nécessaire pour le«développement harmonieux de l'ensemble» de la Communauté

Harmonieuze ontwikkeling in de gehele EU.
Développement harmonieux de l'ensemble de l'UE.

Voorwaarden voor een harmonieuze ontwikkeling van bio-energie.
Les conditions d'un développement harmonieux des bioénergies.