HEBBEN DEZE - vertaling in Frans

• les avons
• l'avons
• l'ont
• les ont

Voorbeelden van het gebruik van Hebben deze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was een werkruimte, maar we hebben deze gerenoveerd en het tot woonruimte gemaakt.
C'était donc un espace de travail, mais nous l'avons réhabilité en espace de vie.

De meeste lidstaten hebben deze verdragen geratificeerd, de andere hebben toege zegd het zo spoedig mogelijk te zullen doen.
La plupart des Etats membres les ont ratifiées et ceux qui ne l'ont pas encore fait se sont engagés à le faire le plus rapidement possible.

Irak en Syrië hebben deze in praktijk gebracht met de Baath partij aan de macht.
L'Irak et la Syrie l'ont pratiquée avec le parti Baath au pouvoir.

We hebben deze operatie Apple Pie genoemd. We willen het eiland in drie parten snijden.
Nous l'avons baptisée l'opération"Gâteau", car elle découpe l'île en trois tranches.

Grote telefoon bedrijven hebben deze geleidelijk ingetrokken vanwege de hoge penetratiegraad van mobiele telefoons in het land.
Téléphone majeur les entreprises les ont progressivement retirés en raison du taux de pénétration élevé des téléphones mobiles dans le pays.

Niet alleen het Parlement maar ook de Commissie en de Raad hebben deze kwestie grotendeels genegeerd.
Nous avons largement ignoré cette question. Tant la Commission que le Conseil l'ont ignorée.

zijn ploeg de libratie van Mercurius bestudeerd en hebben deze waargenomen aan de hand van radars.
son équipe ont étudié la libration de Mercure et l'ont observée par radar.

soms simpelweg in potten of rivieren, en hebben deze bij het verplaatsen achtergelaten.
parfois simplement dans des jarres ou dans des rivières, et les ont souvent abandonnées en se déplaçant.

de juiste prioriteiten vastgesteld, maar de lidstaten hebben deze niet voldoende geïntegreerd in hun beleid.
les États membres ne les ont pas suffisamment intégrées dans leurs politiques.

We hebben deze in de hotelkamer van Wiley Schindler gevonden 172 fiches--
On les a retrouvés dans la chambre d'hôtel de Wiley Schindler.

Hebben deze mannen die je in de steeg hebben getrokken,
J'ai, ces, heu, gars, ils t'ont mise dans l'allée,

Mettertijd hebben deze op eigen initiatief een netwerk uitgebouwd dat 150 000 studenten uit alle lidstaten met elkaar verbindt.
Au fil des années, ceux‑ci ont spontanément développé un réseau reliant 150 000 étudiants de tous les États membres.

Door de verschillende gevoeligheid van de soorten voor PCB's, hebben deze in de ecologische ketens tot een grondige verstoring geleid.
Du fait de la sensibilité différente des espèces à l'égard des PCBs, ceux-ci ont induit des déséquilibres profonds au niveau des chaînes écologiques.

We hebben deze Vaiṣṇava filosofie,
Nous avons, cette philosophie de Vaisnava,

Wij kochten deze boerderij en hebben deze met veel liefde verbouwd tot woonhuis
Nous avons acheté cette ferme et ceux-ci ont été soigneusement convertie en une maison

Daardoor hebben deze vraag in zowel nationale
De cette façon, ceux-ci ont la demande dans les deux national de même

Wij kochten deze boerderij en hebben deze met veel liefde verbouwd tot woonhuis
Nous avons acheté cette ferme et ceux-ci ont été soigneusement rénovée en maison

Partners van BD en het India Development Centre(IDC) hebben deze correlatie op de proef gesteld via de jaarlijkse IDC-activiteiten voor maatschappelijke dienstverlening.
Le partenariat conclu entre BD et l'IDC(India Development Centre) a mis cette relation à l'épreuve dans le cadre de l'IDC Annual Community Service Activity.

In welke mate hebben deze maatregelen aan de arbeidsmarktdeelname van niet-actieven bijgedragen?
Dans quelle mesure celles-ci ont-elles contribué à l'intégration sur le marché du travail des personnes non actives?

Verschillende Europese Raden hebben deze aanpak sedert 1990 ondersteund door de goedkeuring van opeenvolgende actieplannen inzake drugsbestrijding.
Plusieurs Conseils européens ont entériné cette approche depuis 1990, en adoptant les différents plans d'action successifs.