HEIDENSE - vertaling in Frans

• païens
• impie
• païennes
• païenne
• païen
• impies
• paiennes

Voorbeelden van het gebruik van Heidense in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zei toch dat het niet te laat is, kunnen we nog steeds die heidense… unie van staten op de knie dwingen.
Et si je te disais que non? On peut encore briser cette union impie d'États.

misvormd kind als jij… tegen haar heidense verraad?
face à sa traîtrise impie?

bouwen in vele plaatsen, ze noemden heidense tempels gesloopt.
ils ont appelé les temples païens démolis.

Veel heidense stammen leefden onbeschaafd
Beaucoup de ces tribus païennes vivaient dans la dépravation

jullie harten puur zijn en geen schatten van deze heidense wereld aan het verbergen zijn zoals die van Jericho.
ne cachent pas de trésors de ce monde impie comme ceux de Jéricho.

Doch nu aanbidt ge wat ge niet kent, een mengsel van de religie van vele heidense goden en niet-Joodse filosofieën.
Tu adores actuellement quelque chose que tu ne connais pas, un mélange de la religion de nombreux dieux païens et des philosophies des Gentils.

Hij laat die heidense vrouw zelfs in het paleis wonen in een appartement naast z"n eigen privé-vertrekken.
Il est allé jusqu"à faire venir cette païenne au palais pour l"installer dans un appartement près de ses propres chambres.

Deze vieringen worden verondersteld te zijn samengevoegd met heidense praktijken van opknoping maretak
Ces célébrations sont censés avoir fusionné avec les pratiques païennes de la pendaison gui

Het is deze heidense geest, die in de XIXe eeuw reeds werkte,
C'est cet esprit païen, déjà à l'oeuvre au XIXe siècle,

de tweede van de drie meest vereerde heidense tempels had alleen dat van al lat in Taif verwoest gebleven.
le deuxième des trois temples païens les plus vénérés avait été détruit seulement que de al lat Taëf resté.

Wij moeten onze heidense voorstelling van het goddelijke veranderen en ons openstellen voor het beeld van een nabije God,
Changer notre conception païenne du divin et nous ouvrir à la perception d'un Dieu proche,

de Romeinse schikkingen zoals blijkt uit de ontdekking van heidense gebieden gedateerd vierde
comme indiqué par la découverte de zones païennes en date du IVe

Het is dan dat hij deze heidense Heer zal neerslaan, via jullie, zijn ware gelovigen.
Il terrassera ce Seigneur païen à travers vous, ses vrais croyants.

doden de ongelovigen, die heidense Harbi(die de moslims te bestrijden).
qui est Harbi païens(qui combattent les musulmans).

De priesters hadden kinderen bij deze heidense vrouwen en toch verordonneerde IK deze huwelijken niet.
Les prêtres ont eu des enfants par ces femmes impies et pourtant JE n'ai pas décrété ces mariages.

Je ging naar Korinthe, deze heidense afgodische plek, en u het Evangelie verkondigd.
Vous êtes allé à Corinthe, ce lieu idolâtre païenne, et vous avez prêché l'Evangile pour les.

Beiden benadrukken hun"Christelijke Waarden" in tegenstelling tot wat zij zien als Heidense Waarden.
Les deux mettent l'accent sur leurs"valeurs chrétiennes", par opposition à ce qu'ils considèrent comme valeurs païennes.

logische doctrines veroorzaakt Legergeschiedenis aan een religieuze crisis zo vond hij zelf getrokken ten aanzien van de filosofie van deze heidense schrijver.
logique des doctrines causé Tannerie de subir une crise religieuse comme il l'a trouvé lui-même attiré vers la philosophie de cet écrivain païen.

mijn verblijfplaats zijn en centra van veelgoderij worden waar heidense goden zullen worden aanbeden.
Mes Maisons ne seront plus mes Demeures, elles deviendront des centres polythéistes où des dieux païens seront adorés.

Helaas werd deze ceremonie beschouwd als heidense door de keizer Theodosius I,
Hélas, cette cérémonie considérée comme païenne selon l'Empereur Théodose Ier,