HELDHAFTIG - vertaling in Frans

• héroïque
• héroïquement
• en héros
• héroïques
• héros
• vaillamment
• courageux

Voorbeelden van het gebruik van Heldhaftig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

stierf heldhaftig in een poging het leven van een andere cadet te redden.
est mort en héros en essayant de sauver la vie d'un autre cadet.

De jonge generatie verhalen hoe hij heldhaftig zijn arm verloor in de strijd van Poldachie door toedoen van ene Archibald.
Raconter aux jeunes générations comment il a perdu héroïquement son bras lors de la bataille de Poldachie de la main d'un certain Archibald.

Dat samenwerking heldhaftig is en dat vrouwen respecteren even mannelijk is
Que la coopération est héroïque, et que respecter les femmes est aussi viril

Vanaf dat moment ervaart Benedetta het lijden minder als een heldhaftig te dragen last, maar meer als het teken van een goddelijke voorkeursbehandeling.
À partir de ce moment, Benedetta reçoit la souffrance moins comme un fardeau à porter héroïquement que comme la marque d'une prédilection divine.

er zit iets mooi en zelfs heldhaftig in haar opstand.
elle est belle et même héroïque dans sa rébellion.

Toen ik voor het eerst hoorde over deze onderscheiding… zat ik te denken wat het is wat het heldhaftig maakt… en ik kwam op twee dingen.
Quand j'ai d'abord entendu parler de ce prix Je pensais à ce que fait d'être un héros, et je suis arrivé avec deux choses.

Hij streed heldhaftig. Maar uiteindelijk rukte ik de ademhalingsbuis van z'n kop en.
Il s'est battu vaillamment, mais j'ai réussi à lui arracher son tube respiratoire de la tête et.

en keek heldhaftig naar judge Judy,
il courut chez lui, et regarda héroïquement Judge Judy,

smerig is…- en dat het heldhaftig is om in naam van de mensheid te doden.
et que c'est héroïque de répandre le sang au nom de l'humanité.

homeland security de situatie professioneel en heldhaftig afgehandeld.
l'ont réalisé professionellement et héroïquement du début jusqu'à la fin.

overgehaald die de duivel niet heldhaftig genoeg was om aan te vallen!
le diable n'était pas courageux assez que pour attaquer!

elementen van epische verhalen, maar met een hoofdpersoon die niet heldhaftig is.
avec un personnage principal qui n'est pas héroïque.

Ondanks je bluf waren de acties van gisteravond niets minder dan heldhaftig.
Malgré votre bravade, M. Snart, les actions dont j'ai été témoin la nuit dernière étaient plus qu'héroïques.

dat Harry Wu heldhaftig heeft gedocumenteerd, wordt gebruikt om te concurreren met Amerikaanse arbeid.
qui a héroïquement documentée, est utilisé en concurrence avec des travailleurs américains.

wat ik heb gedaan heldhaftig was… maar dat was het niet.
ce que j'ai fait est héroïque, mais ça ne l'était pas.

In haar plaats kwamen de werkelijke vrouwen van Parijs weer op straat,- heldhaftig, edelmoedig en opofferingsgezind
A leur place, les vraies femmes de Paris avaient reparu, héroïques, nobles et dévouées,

stotende gekreun van een wilskrachtig iemand die heldhaftig strijd voert.
haletant, celui d'une volonté qui combat héroïquement.

bijna onverschillig door zowel eenvoudige als heldhaftig gedrag.
presque indifférent à la fois simple et héroïque conduite.

die blijft door en door christelijk, heldhaftig blij, zeer dienstbaar jegens de naasten.
foncièrement chrétienne, héroïquement joyeuse, très serviable auprès des voisins.

Tijdens de zoektocht naar de gewonde op het slagveld kwamen de metgezellen over Qazman die heldhaftig had gestreden en niet gedood maar liefst zeven ongelovigen.
Lors de la recherche des blessés sur le champ de bataille les compagnons rencontrèrent Qazman qui avait combattu héroïquement et tué pas moins de sept incroyants.