HELPENDE - vertaling in Frans

• aider
• secourable
• coup
• aidant
• aidants

Voorbeelden van het gebruik van Helpende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom zal worden aangeboden aan boeren over de hele wereld en helpende hand van een onpartijdige waarnemer en af en toe onderzoeker,
Par conséquent seront offertes aux agriculteurs du monde entier et en aidant à la main à partir d'un observateur impartial

Op deze expositie zijn handen te zien; helpende handen, makende handen,
Elle montre des mains, des mains qui aident, des mains qui unissent,

Spaans), en die ook een helpende en controlerende taak hebben op het stuk van de huisvesting.
ayant aussi une tâche d'aide et de contrôle en matière de logement.

er inderdaad een zekere bijkomende helpende factor moest bestaan.
prédit qu'un facteur favorisant supplémentaire devait en effet exister.

De Stichting moet de voornaamste actoren de helpende hand bieden door ideeën aan te dragen voor de aanpak van de belangrijkste uit dagingen,
La Fondation doit aider les acteurs principaux en développant des visions sur la manière de relever les grands défis

waarbij de partners de helpende hand wordt geboden om vooruitgang te boeken, maar waarbij zij ook op deze terreinen worden aangesproken.
Il doit permettre d'aider nos pays partenaires à aller de l'avant tout en les plaçant devant leurs responsabilités dans ces domaines.

weigert immers de noodlijdende veehouders de helpende hand toe te steken.
refuse un effort supplémentaire pour aider les éleveurs en détresse, victimes, et non responsables.

van sociale bescherming en langdurige werkloosheid waarbij met name gesteld werd dat de systemen voor de sociale bescherming efficiënter moesten worden, zodat de minst begunstigde leden van de samenleving een helpende hand krijgen om toegang te krijgen tot de arbeidsmarkt.
les questions de la protection sociale et du chômage de longue durée ont été abordées avec une référence particulière à la nécessité de renforcer l'efficacité des systèmes de protection sociale des membres les plus démunis de la société afin de les aider à accéder à l'emploi.

biedt in dit opzicht tal van mogelijkheden om de lidstaten de helpende hand te bieden bij een effectievere bestrijding van de marginalisatie van personen met een handicap en om ervoor te zorgen dat de meest kwetsbaren in onze samenleving gebruik kunnen maken van grondrechten, diensten en middelen.
méthode ouverte de coordination, dispose du potentiel nécessaire pour aider les États membres à lutter plus efficacement contre la marginalisation des personnes handicapées tout en veillant à ce que les plus vulnérables ne soient pas privés d'accès aux droits, services et ressources de base.

het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid( EMSA) de lidstaten en de Commissie een helpende hand geboden heeft bij het verwezenlijken van de doelstellingen van de EU op dat gebied;
RAPPELANT le rôle joué par l'Agence européenne pour la sécurité maritime(AESM) pour aider les États membres et la Commission à atteindre les objectifs de l'UE en la matière;

Hielp jij kinderen in China?
Tu aidais les enfants en Chine?

Ik wil je helpen Patsy met haar ook, ok?
Je veux que tu aides Patsy avec le sien, ok?

Ik hielp hem een zwaard te zoeken om Julian te doden.
Je aidais à trouver une certaine épée pour tuer Julian.

Ik hielp je zijn naam te vinden, Lance Preston!
Je vous ai aidé à trouver son nom, C'est Lance Preston!

Toen ik je hielp, wist ik niet dat je.
Quand je vous ai aidé, je ne pensais pas que vous.

Kom je ook helpen, Wannes?
Tu aides aussi, Wannes?

Ik hielp jullie, ja?
Je vous ai aidé, non?

Ik hielp haar daarbij terwijl ons gesprek verder ging.
Je l'y aidais pendant que notre conversation se poursuivait.

Ik hielp hen hun last op de grond zetten.
Je les aidais à décharger leurs fardeaux.

Kun je ons helpen met opzoeken?
Si tu nous aides à faire des recherches?