Voorbeelden van het gebruik van Aidants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est impératif d'informer les patients et leurs aidants que PecFent contient un principe actif en quantité susceptible d'être fatale pour un enfant.
Patiënten en hun verzorgers moeten worden geïnformeerd dat PecFent een werkzame stof bevat in een hoeveelheid die fataal kan zijn voor een kind.Instructions pour les patients ou les aidants préparant la suspension à l'aide d'un petit verre.
leurs membres de famille aidants, les aidants indépendants et les travailleurs agricoles;
in nevenberoep in de landbouwsector werkzaam zijn, hun medewerkende gezinsleden, zelfstandige helpers en landbouwwerknemers;juge consulaire effectif ou suppléant aux conjoints aidants(5-189).
plaatsvervangend rechter in handelszaken open te stellen voor meewerkende echtgenoten(5-189).Il est intéressant de noter que les aidants ne semblent avoir ce sentiment
Ces millions de travailleurs invisibles que sont les conjoints aidants dans les exploitations familiales,
Die miljoenen onzichtbare werkers die echtgenoten helpen die in familiebedrijven, ambachtelijke industrieën,OLes patients et les aidants doivent être avertis que tous les flacons de PecFent utilisés,
OPatiënten en zorgverleners moeten instructies krijgen over het op de juiste manier verwijderen van alle niet-gebruikte,Ce constat est particulièrement flagrant pour les agences polonaises et slovaques qui envoient des aidants résidant au domicile des bénéficiaires en Europe occidentale1.
Dit blijkt vooral bij Poolse en Slowaakse agentschappen die inwonende verzorgers naar West-Europa sturen1.des employeurs(avec personnel) et des aidants non-rémunérés.
en de niet-vergoede helpers.Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus.- Impôts sur les revenus.- Avis concernant les versements anticipés des conjoints aidants.- Exercice d'imposition 2006.
Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit.- Inkomstenbelastingen.- Bericht betreffende de voorafbetalingen van meewerkende echtgenoten.- Aanslagjaar 2006.Les aidants ont le droit de s'attendre à la participation de tous les membres de la famille.
Mantelzorgers hebben het recht om betrokkenheid van alle gezinsleden te verwachten.Voilà pourquoi nous avons aussi proposé l'enregistrement obligatoire des conjoints aidants, de façon qu'ils ne soient plus des travailleurs invisibles.
Ziedaar waarom wij ook verplichte registratie van medewerkende echtgenoten hebben voorgesteld, zodat het geen onzichtbare werknemers meer zijn.Les aidants peuvent rapidement relier les anneaux métalliques dans l'un des quatre clips de couleur.
Zorgverleners kunnen snel de metalen ringen verbinden met een van de vier kleurgecodeerde clips.très sympathiques et aidants.
erg vriendelijk en helpen.lire des entrevues avec d'autres personnes atteintes d'insuffisance cardiaque et leurs aidants.
kunt u interviews bekijken, beluisteren of lezen met andere mensen met hartfalen en hun verzorgers.Les aidants furent également autorisés à avoir un nombre fixe de représentants au Conseil de la prise en charge familiale un organisme conseil du gouvernement flamand.
De thuisverzorgers kregen ook een vast aantal zetels in de Raad voor de Thuiszorg een hoge raad die de Vlaamse overheid van advies dient.Les aidants ne doivent pas ouvrir la gélule afin d'éviter tout contact répété avec le contenu de la gélule.
Zorgverleners mogen de capsule niet openen om herhaalde blootstelling aan de inhoud van de capsule te vermijden.en symbiose avec la personne âgée et les aidants pour faire au mieux en fonction de la situation.
samen met de oudere en de mantelzorgers het beste van de situatie konden maken.Je sais que la Commission est en train d'organiser des tables rondes avec les organisations concernées en vue de débattre des besoins des conjoints aidants.
Ik weet dat de Commissie momenteel ronde-tafelconferenties organiseert met de betrokken organisaties ten einde de noden van medewerkende echtgenoten te bespreken.Bien qu'ils puissent différer sous bien des aspects, les aidants ont les mêmes problèmes:
Thuisverzorgers hebben bij alle onderlinge verschillen te maken met dezelfde problemen: te weinig vrije tijd,
