HERBERGIER - vertaling in Frans

• aubergiste
• l'hôte
• logeur
• l' hôte
• à l' hôte
• l'hôtelier

Voorbeelden van het gebruik van Herbergier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De herbergier wilde hem in persoon bedienen;
L'hôte voulut le servir lui-même;

Een rustige locatie, omringd door olijfbomen, een lieflijke herbergier vol enthousiasme,
Un endroit calme entouré d'oliviers, un aubergiste doux plein d'enthousiasme,

De herbergier verbleekte, want d'Artagnan had een dreigende houding aangenomen
L'hôte pâlit, car d'Artagnan avait pris l'attitude la plus menaçante,

In dit geval is de herbergier verplicht om vóór het aanvaarden van de schriftelijke of mondelinge bestelling van de contractant de contractant op de nodige aanbetaling te wijzen.
Dans ce cas, le logeur est tenu d'avertir le contractant de l'acompte exigé avant d'accepter la commande verbale ou écrite du contractant.

Een gierige herbergier heeft de magische voorwerpen gestolen die zijn zoons van hun meesters hadden gekregen.
Un aubergiste cupide a dérobé des objets magiques que ses fils avaient reçu des mains de leurs maîtres.

D'Artagnan barstte in een luid gelach uit, dat de rilling van den herbergier in een heete koorts veranderde.
D'Artagnan partit d'un éclat de rire qui changea le frisson de l'hôte en fièvre chaude.

Het Shogun heeft me opdracht gegeven om informatie te verzamelen in de gedaante van een herbergier, zoals je me nu ziet.
Le shogunat m'a assigné à recueillir des informations sous les traits d'un aubergiste, comme tu peux me voir maintenant.

Herkent gij mij?” vroeg hij den herbergier, die naderde om hem te groeten.
Me reconnaissez-vous? dit-il à l'hôte, qui s'avançait pour le saluer.

Hij was van voren en van achteren besproeid met een vette vloeistof, die de herbergier erkende voor zijn beste olijfolie.
Il était arrosé par-devant et par- derrière d'une liqueur grasse que l'hôte reconnut pour être sa meilleure huile d'olive.

De herbergier, een jongeling ziende, gevolgd door een lakei met twee handpaarden,
L'hôte, en voyant un jeune homme suivi d'un laquais

Plotseling voelde ik dom te vragen voor een oude beker van een herbergier wie ik zo willekeurig had uitgekozen.
Soudainement j'ai senti demander idiot une vieille tasse d'un aubergiste que j'avais tellement arbitrairement choisi.

Uwe edelheid doet mij veel eer,” zeide de herbergier,„en ik dank u oprecht voor uw wensch.”.
Votre Seigneurie me fait honneur, dit l'hôte, et je la remercie bien sincèrement de son bon souhait.

Inderdaad,” zeide de herbergier,„ik geloof, dat het niet voor het eerst is, dat ik de eer heb mijnheer te zien?”.
En effet, dit l'hôte, il me semble que ce n'est pas la première fois que j'ai l'honneur de voir monsieur.

Barmhartigheid!” riep de herbergier,„als de knecht slechts half zooveel
Miséricorde! s'écria l'hôte, si le valet en a bu la moitié du maître seulement,

O ja, inderdaad,” zeide de herbergier,„ik herinner het mij volkomen.
Ah! oui vraiment! dit l'hôte, et je me le rappelle parfaitement.

Maar ik ken de herbergier van de Drie Kronen en ik gaf hem wat kleingeld om me daarmee te helpen.
Mais je connais le propriétaire des Trois Couronnes et je lui ai passé une petite somme pour qu'il m'aide.

De herbergier verklaart dat gisteravond de man aankwam met een jonge officier,
L'aubergiste déclare qu'hier soir, cet individu a

Als zoon van de herbergier Adolf Heckmann,
Fils de l'aubergiste Adolf Heckmann,

Hostel gerund door haar dueas met warme, herbergier een om vrienden te maken
Auberge gérée par son dueas à chaud, un Hostler de se faire des amis

Hij kijkt verwonderd om zich heen en ziet dat de herbergier nog niet eens klaar is met zijn pot gele gierst.
Émerveillé, il regarde autour de lui et voit que le bol de millet jaune de l'aubergiste n'est pas encore prêt.