HERBOUW - vertaling in Frans

• reconstruction
• reconstruire
• reconstruisez
• recompilez

Voorbeelden van het gebruik van Herbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Herbouw en herstel van belangrijke infrastructuren die door de overstromingen van juli 1 997 werden beschadigd Konsolidac'ni Banka.
Réconstruction et remise en état d'infrastructures essen tielles endommagées par les inondations de juillet 1 997 Konsolidac'ni Banka.

In 2003 werd begonnen aan de herbouw van het klooster door Trugo Lama, Lobsang Samten en enkele monniken die er nu leven.
En 2003, un travail de reconstruction du monastère de Shambuling a été commencé par Trugo Lama, Lobsang Samten, et il y a maintenant quelques moines sur place.

Een derde deel van de bij de herbouw gebruikte stenen is afkomstig uit de oude kerk.
Un certain nombre de pierres qui ont servi à la construction de cette église provenaient de l'ancienne église.

Na de gereedkoming van de herbouw van de Sint-Hedwigskathedraal, werd zijn lichaam bijgezet in de crypte aldaar.
Lors de la campagne de rénovation de la cathédrale, on se demande où inhumer les corps situés dans la crypte.

Om de herbouw van de boerderij mogelijk te maken werd de oude kelder in 1950 alsnog gesloopt.
Sous le prétexte de permettre l'extension de la ville, la vieille église est détruite en 1957.

Hij was betrokken de herbouw van het Observatorium, en vanaf 1818 tot 1821, hield hij toezicht op het project.
Il a participé à la reconstruction de l'Observatoire et, à partir de 1818 jusqu'à 1821, il a supervisé le projet.

Dat bedrag moet worden gebruikt voor herbouw, maar we zijn daarbij vrij om een ander ontwerp te kiezen.
Il faut que cette somme soit employée à la reconstruction, mais nous sommes libres de choisir un autre plan.

Na de eerste herbouw in 1931 is de toren bij een storm in 1945 omgevallen.
Bâtie une première fois en 1931, la tour s'est écroulée lors d'une tempête en 1945.

Herbouw Prai Rubber is een van de meest beroemde mode-stijlen in de wereld.
La reconstruction Prai caoutchouc est l'un des plus célèbres styles de la mode dans le monde.

Zo ontstond in afwachting van de herbouw van San Giuliano di Puglia een dorp van houten bungalows.
Un village fait de chalets en bois a ainsi vu le jour, en attendant que San Giuliano di Puglia soit reconstruit.

Aanvragen tot nieuwbouw en herbouw van gebouwen met een vloeroppervlakte groter dan 1000 m2;
Les demandes pour la construction de nouveaux immeubles et pour la rénovation d'immeubles dont la surface est supérieure à 1000 m2;

Hij stal het geld bedoeld voor de herbouw na Katrina, niet jij.
Il est celui qui a volé l'argent destiné à la reconstruction après Katrina, pas toi.

In 1872 stortte de noordwestelijke flanktoren in, waarop tot 1890 een herbouw en restauratie volgde.
La tour au nord-ouest s'effondre en 1872, elle est reconstruite et restaurée en 1890.

Maar hij had geen geld voor de herbouw. Dat was zijn probleem.
Mais il n'avait pas de fonds pour reconstruire, et c'était là son problème.

Ik herbouw de moordplek en nu zijn we hier,
J'ai recréé la scène, et maintenant, nous voilà ici,

IK kneed jullie, IK breek jullie, IK herbouw jullie, IK kneed jullie op MIJN manier.
JE vous façonne, JE vous brise, JE vous restore, JE vous façonne à MA façon.

In eerste instantie bestond het hofje uit 13 huizen voor 20 vrouwen, maar met de herbouw in 1663 werd een van de gebouwen verbouwd tot regentenkamer, hierna was er
Le hofje comprenait à l'origine 13 maisonnettes propres à loger 20 femmes, mais à la suite de la reconstruction de 1657, une des maisons fut réaménagée en logis pour l'intendant(regentenkamer),

bouw en herbouw van woningen hervormingen,
la construction et la reconstruction de la réforme du logement,

De terugkeer van de Israëlieten naar Jeruzalem en de herbouw van de Tempel herhalen zich in het leven van elke Christen die terugkeert uit de gevangenschap van de zonde
Le retour des Israélites à Jérusalem et la reconstruction du Temple se répètent dans la vie de chaque chrétien qui se détourne de la captivité du péché

Herbouw van 3 universiteitsgebouwen en herstel van 15 andere in Napels
Reconstruction de 3 bâtiments universitaires