HEROVERD - vertaling in Frans

• repris
• reconquis
• récupéré
• reprise

Voorbeelden van het gebruik van Heroverd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sedertdien heeft India niet alleen zijn plaats heroverd, maar is dit land in het onderzoektijdvak zelfs de grootste importeur op de EG-markt geworden.
Non seulement elle a retrouvé sa position depuis lors, mais elle s'est même hissée au premier rang des exportateurs vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen.

de verlichte heerser over het land dat hij op de zee heeft heroverd.
un souverain illuminé sur le pays qu'il a conquis de la mer.

Het cruciale moment komt dat tegels heroverd 2/3- moeten proberen om de verste uithoeken intact te houden.
Le moment crucial vient quand les tuiles recapturés 2/3- devrait essayer de garder les coins intacts.

Het kasteel werd heroverd door de Uesugi, die het zesentwintig jaar eerder aan de Hojo verloren hadden, maar werd vlak daarna
Repris par les Uesugi, qui en sont initialement possesseurs avant le siège des Hōjō 26 ans plus tôt,

Marokko heroverd op de Almoraviden, voordat zij hun rijk uitbreidden van de Maghreb naar het islamistische Spanje(Andalusië).
les Almohades ont repris le Maroc aux Almoravides avant d'étendre leur empire du Maghreb à l'Espagne musulmane(l'Andalousie).

De regeringstroepen hebben sedert 1993 grote gebieden heroverd in het noorden, het zuiden
Depuis 1993, les forces gouvernementales ont reconquis de larges zones dans le Nord,

Volgens de statistieken van de" Capital Data Bondware" heeft de dollar haar dominante positie op de obligatiemarkten heroverd met 342,9 miljard dollar een marktaandeel van 43,87% tegen een aandeel van 40,68%- 317,9 miljard- voor emissies in euro.
Selon les statistiques du"Capital Data Bondware" le dollar a repris sa position dominante sur le marché obligataire 43,87% de la part de marché avec 342,9 milliards de dollars contre 40,68% et 317,9 milliards pour les émissions en euros.

In de 16de eeuw werd de kasselrij Veurne door de Spanjaarden heroverd en ter bescherming tegen plunderingen vanuit Oostende werden verschillende redoutes opgericht,
Au XVIe siècle, la seigneurie de Furnes a été reprise par les Espagnols et diverses redoutes ont été mises en place,

Mesopotamië verloren, maar hadden ze wel al het gebied heroverd dat ze eerder waren verloren aan de Russen in Oost-Anatolië.
de Palestine et de Perse avait repris tous les territoires des confins caucasiens qu'il avait perdus au début de la guerre.

het werd kort daarop heroverd door Arabische troepen.
a été reprise par les forces arabes peu de temps après.

Bezet in 1447 door het leger van Alfonso d'Aragona, koning van Napels, werd kort daarna heroverd door de Florentijnen tegen wie heeft deelgenomen aan de noodlottige opstand onder leiding van Pisa.
Occupés en 1447 par l'armée d'Alphonse d'Aragon, roi de Naples, a été repris peu après par les Florentins contre qui ont participé à la rébellion malheureuse menée par Pise.

Tijdens de Hollandse oorlog werd Bellegarde ingenomen door de Spanjaarden op 8 mei 1674 en op 29 juli 1675 heroverd door graaf Frederik-Armand de Schomberg, na een beleg van 10 dagen.
Durant la guerre de Hollande, Bellegarde est prise par les Espagnols le 8 mai 1674, puis reprise par le comte Frédéric-Armand de Schomberg après dix jours de siège, le 29 juillet 1675.

liet hij CNN te denken dat het iets als de '90s primaat had heroverd, toen Al Gore en Ross Perot gedebatteerd
il a permis à CNN d'imaginer qu'il avait repris quelque chose comme sa«primauté des années 90,

Dankzij het optreden van MISMA is een essentieel deel van het grondgebied heroverd, zijn de belangrijkste steden in het noorden van Mali bevrijd
L'action de la MISMA a permis de reconquérir une partie essentielle du territoire, de libérer les principales villes du nord du Mali

vorig jaar Tikrit, Sinjar en Bayji werden heroverd.
Baiji aient été reconquises l'année dernière.

het dorp zal niet meer worden heroverd, de parachutisten houden het dorp in handen tot er versterkingen komen vanuit Utah Beach.
jamais la ville ne sera reprise, les parachutistes tenant la ville jusqu'à l'arrivée des renforts venant d'Utah Beach.

de Aziatische landen werden heroverd, brak een nieuwe opstand tegen de Ottomaanse heerschappij uit in Bulgarije,
les terres asiatiques étaient reconquered, une nouvelle révolte contre la règle de tabouret a éclaté en Bulgarie,

andere Vlaamse steden die door de Spanjaarden waren heroverd.
où la domination espagnole avait été rétablie.

Toen het plein heroverd werd, werden sommige soldaten die zich overgegeven hadden aan het Volk gefusilleerd,
Lorsque la place fut reprise, les soldats qui s'étaient rendus au Peuple furent les uns fusillés,

de kerk 99 deuren telt en dat na de vondst van de 100ste deur Constantinopel zal heroverd worden….
qu'après la découverte de la centième porte, la ville de Constantinople serait reprise….