HERSCHIKKINGEN - vertaling in Frans

• réarrangements
• réalignements
• redéploiements
• réallocations
• réaffectations

Voorbeelden van het gebruik van Herschikkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het functioneren van de monetaire reserve zal worden aangepast zodat de uit de monetaire herschikkingen tussen de Lid-Staten resulterende kosten zoveel als nodig in aanmerking worden genomen.
réserve monétaire serait aménagé de sorte que les coûts résultant de réalignements monétaires entre les États membres soient pris en compte autant que nécessaire.

de daaruit voortvloeiende aanpassingen van de prioriteiten en herschikkingen binnen de programmabegrotingen omvat.
l'adaptation des priorités qui en résulte et les réallocations budgétaires du programme.

het eerst is vastgesteld, heeft de vogelgriepstam H5N1 meerdere herschikkingen ondergaan( meer dan zeventien mutaties) en heeft het virus
la souche H5N1de la grippe aviaire a subi plusieurs réassortiments- plus de 17 mutations-

het functioneren van de monetaire reserve zal worden aangepast zodat de uit de monetaire herschikkingen tussen de Lid-Staten resulterende kosten zo veel als nodig is in aanmerking worden genomen.
réserve monétaire sera aménagé de sorte que les coûts résultant de réalignements monétaires entre les Etats membres soient pris en compte autant que nécessaire.

nemen woonplaats in nieuwe milieu's op om ontwikkeling langs de het geslachtweg van B te beginnen. Aanvankelijk, produceren de herschikkingen van genen voorlopers die antilichamen IgH uitdrukken.
reprennent le domicile dans les environnements neufs pour débuter le développement le long de la voie de lignée de B. Au commencement, les réarrangements des gènes produisent des précurseurs qui expriment des anticorps d'IgH.

veranderingen van de dollar/ecu-pariteit, doch ook aan de kosten die voort vloeien uit de monetaire herschikkingen binnen het Europees Monetair Stelsel;
de la parité écu/dollar, mais également aux coûts résultant de réalignements moné taires au sein du système monétaire européen.

de verdiscontering van de agromonetaire kosten die het gevolg zijn van de monetaire herschikkingen die sedert 1 september 1992 hebben plaatsgevonden,
la prise en compte des coûts agrimonétaires résultant des réalignements monétaires intervenus depuis le 1erseptembre 1992

waar nodig omvangrijkere herschikkingen kunnen plaatsvinden. Ook kunnen hierdoor
à la fin de la troisième année, ce qui permettrait des réaffectations plus importantes le cas échéant,

van het ESF en het programma Levenslang leren uitgaan van aanzienlijke herschikkingen van middelen ten koste van de huidige prioriteiten,
au programme relatif à l'apprentissage tout au long de la vie présuppose une redistribution importante des ressources au détriment des priorités actuelles

dus ook voor consumenten- die ontstaat door concentraties of herschikkingen van ondernemingen, óók die welke voortvloeien uit het verwerven van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren.
donc pour les consommateurs, consécutif à des concentrations ou restructurations d'entreprises, y compris lorsque celles-ci découlent de l'acquisition de participations minoritaires non contrôlantes.

Hij schrijft: Afgezien van de herschikkingen en nieuwe methoden van presentatie van deze uitgave verschilt van zijn voorganger in drie belangrijke gegevens:
Il écrit: En dehors de réarrangements et de nouvelles méthodes de présentation de cette édition diffère de son prédécesseur en trois éléments:

zal de andere Overeenkomstsluitende Partij alles in het werk stellen om de verdere exploitatie van zulke dienst te vergemakkelijken door aangepaste herschikkingen van deze routes, inclusief de verlening van rechten voor die nodige periode om leefbare exploitaties mogelijk te maken.
sur la route habituelle, l'autre Partie Contractante s'efforcera de faciliter l'exploitation continue d'un tel service par des réarrangements appropriés de ces routes, y inclus l'octroi de droits pour une période adéquate en vue de permettre des exploitations viable.

Herschikking van uitgaven tussen de verschillende rubrieken van de financiële vooruitzichten.
Redistribution des dépenses entre les rubriques du cadre financier.

Het was duidelijk dat een herschikking van de cosmeticarichtlijn noodzakelijk was.
Il était évident que la directive sur les produits cosmétiques devait être refondue.

De verdere spontane herschikking van deze tussenpersonen leidt tot 6-4PP.
Le réarrangement spontané suivant de ces clichés intermédiaires provoque 6-4PP.

Herschikking van het financiële stelsel.
Réorganiser le système financier.

ontslagen of herschikking van werknemers die financieel verantwoordelijk zijn.
des licenciements ou du rééchelonnement des employés qui sont financièrement responsables.

Verklaring van de Commissie over de herschikking van het EMS, op 6 maart.
Déclaration de la Commission sur le réalignement du SME, le 6 mars.

De consolidatie en de herschikking van de financiële lasten van opgenomen leningen;
La consolidation et le rééchelonnement des charges financières des emprunts souscrits;

Herschikking van Richtlijn 95/21/EG betreffende havenstaatcontrole.
Procéder à une refonte de la directive 95/21/CE sur le contrôle des navires par l'Etat du port.