HET BESCHERMDE - vertaling in Frans

• protégée
• préservé
• protégé
• protégés

Voorbeelden van het gebruik van Het beschermde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het vuur moedigde sociale omgang in de avond aan; het beschermde niet alleen tegen koude
Non seulement il protégeait du froid et des bêtes féroces, mais il était aussi employé

Het beschermde hart van het park beslaat 42% van het eiland
Le« cœur» protégé représentant 42% de l'île,

Het herkenningsteken wordt op een goed zichtbare plaats aangebracht bij de voornaamste toegangswegen van het beschermde landschap.
Le signe distinctif est apposé à un endroit bien visible près des voies d'accès principales du site protégé.

U krijgt met het kopen van Ecofont-licenties het recht om het beschermde Ecofont beeld- en woordmerk te gebruiken in uw bedrijfs- en marketingcommunicatie.
En acquérant des licences Ecofont, vous obtenez le droit d'utiliser l'image et la marque protégées Ecofont dans votre communication d'entreprise et marketing.

rekening houdend met de fysische toestand van het beschermde voorwerp;
compte tenu de l'état physique de l'objet protégé;

Kinderen ook de voorkeur om alleen het beschermde penicilline, zoals het antibioticum Augmentin gebruiken.
Enfants également préférable d'utiliser seulement les pénicillines protégées, comme l'antibiotique Augmentin.

Zo wanneer een test positief is wanneer het beschermde dossier begint, toont het het bericht dat u selecteerde en niet het beschermde programma begint.
Ainsi quand un essai est positif quand le fichier protégé démarre, elle affiche le message que vous avez choisi et ne commence pas le programme protégé.

Misschien wisten ze wat het was, of niet, maar het beschermde de soldaten van deze stad.
Peut-être qu'ils savaient ce que c'était peut-être que non, mais ça a protégé les soldats de la ville.

Hier kunt u de verschillende tarieven testen om het beste tarief voor het beschermde dossier te krijgen.
Voici que vous pouvez tester les différentes cadences pour obtenir la meilleure cadence pour le fichier protégé.

hebben toegevoegd aan het beschermde mappen lijst.
qu'il s'ajoute à l'protégés dossiers d'inscription.

Het verbindt het geaarde afvoernetwerk met een compatibele geleider met bliksemstripper bovenaan het beschermde object.
Il relie le réseau de vidange mis à la terre avec un conducteur conforme par décapant de foudre en haut de l'objet protégé.

De definitieve manier is, om het /keyload bevel van het beschermde dossier te gebruiken.
La voie finale est, d'utiliser la commande de /keyload du fichier protégé.

Camping Bassegoda Park ligt een eindje buiten het Catalaanse bergdorpje Albanyà in het beschermde natuurgebied Alta Garrotxa,
Le camping Bassegoda Park se situe en bordure du village de montagne catalan d'Albanyà, au sein de la région naturelle protégée de la Haute Garrotxa,

Petra in Jordanië, het beschermde Ras Mohammed Nationaal Park en naar de wilde dolfijnen in Nuweiba.
le Parc National protégé Ras Mohammed et les dauphins sauvages dans Nuweiba.

De vergoeding voor reprografie is verschuldigd op het tijdstip waarop de reproductie van het beschermde werk wordt gemaakt. Afdeling 2.- Aangifte van het aantal gemaakte reproducties Onderafdeling 1.- Algemene aangifte Art.
La rémunération pour reprographie est due au moment de la réalisation de la reproduction de l'oeuvre protégée. Section 2.- Déclaration du nombre de reproductions réalisées Sous-section 1re.- Déclaration générale Art.

Lid 2 is voor oogstmateriaal slechts van toepassing indien dit werd verkregen door het ongeoorloofde gebruik van componenten van het beschermde ras, tenzij de houder een redelijke mogelijkheid gehad heeft om zijn recht met betrekking tot genoemde componenten uit te oefenen.
Le paragraphe 2 s'applique au matériel de récolte uniquement si celui-ci a été obtenu par l'utilisation non autorisée de constituants variétaux de la variété protégée et sauf si le titulaire a raisonnablement pu exercer son droit en relation avec lesdits composants variétaux.

De Commissie vraagt dat de lijst van het beschermde erfgoed en de daarbij behorende kaart aangevuld
La Commission demande que la liste du patrimoine protégé et la carte qui s'y réfere soient complétées

Dit lid kan alleen van toepassing zijn indien die produkten werden verkregen door het ongeoorloofde gebruik van materiaal van het beschermde ras, tenzij de houder een redelijke mogelijkheid heeft gehad om zijn recht met betrekking tot genoemd materiaal uit te oefenen.
Il peut s'appliquer uniquement si ces produits ont été obtenus par l'utilisation non autorisée de matériel de la variété protégée et si le titulaire a raisonnablement pu exercer son droit en relation avec ledit matériel.

De door de administratie gehouden lijst van het definitief beschermde varend erfgoed bevat in chronologische volgorde van het beschermde varend erfgoed de genummerde originelen of eensluidend verklaarde afschriften van de besluiten tot definitieve bescherming van het voorlopig beschermde varend erfgoed.
La liste du patrimoine nautique définitivement protégé tenue par l'administration comprend les originaux du patrimoine nautique protégé numérotés en ordre chronologique ou les copies déclarées conformes des arrêtés de protection définitive du patrimoine nautique provisoirement protégé.

systematische basis officiële onderzoeken naar de aanwezigheid van organismen ten aanzien waarvan het beschermde gebied erkend is.
des enquêtes officielles régulières et systématiques sur la présence d'organismes pour lesquels la zone protégée a été reconnue.