HET BROEDERSCHAP - vertaling in Frans

• la confrérie
• la fraternité
• de la confrérie

Voorbeelden van het gebruik van Het broederschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vind het moeilijk om nog liefde te voelen voor het broederschap, sinds Opie stierf.
J'ai du mal a ressentir de l'amour ou de la fraternité depuis qu'Opie est mort.

Nasser was geen persoon die kritiek graciously goedkeurde en hij verbande het Broederschap in Februari 1954.
Nasser n'était pas une personne qui a accepté la critique aimablement et il a proscrit la confrérie en février de 1954.

Lannister, Stark, Baratheon… je aast op de zwakken, het Broederschap zonder Banieren zal je opsporen.
Lannister, Stark, Baratheon… tu abuses des faibles, la Fraternité sans Bannière te chassera.

In de voorgevel komen we een marmeren hoeksteen tegen uit 1476 die de privileges herdenkt die door paus Gregorius de 13e aan het broederschap werden geschonken.
Sur la façade il y a une plaque de marbre portant la date de 1476, comme preuve des indulgences accordées par le pape Grégoire XIII à la Confrérie.

wordt zo de feitelijke leider van het broederschap.
devient ainsi le vrai leader de la Confrérie.

Bijkomende analogie: het broederschap van de arbeider creëert loges aan de voet van de kathedralen in aanbouw.
Les loges au pied des cathédrales Analogie supplémentaire: les fraternités ouvrières créent des loges au pied des cathédrales en construction.

Ik ga het broederschap volgen en zal mijn plicht doen voor de Mormonen God Brigham Young.
Je vais suivre les frères et m'acquitter de mon devoir envers le dieu mormon, Brigham Young.

We hebben nooit enige persoon het adres gezonden van waar het broederschap bij elkaar kwam, omdat YAH hen allen aan het beproeven was.
Nous n'avons jamais envoyé à la moindre personne l'adresse d'où l'assemblée se tenait, parce que YAH les testait tous.

Wat Juice heeft gedaan… die wetenschap is nog een klap voor het broederschap.
Cette merde que Juice nous a ramené… le savoir mettrait encore plus à mal notre fraternité.

het volgende in de rij het lichamelijk gebouw gaat worden waar het broederschap zal zijn.
la prochaine chose qui vient va être le bâtiment physique où l'assemblée doit se tenir.

naar het heiligdom van Cybele op de Palatijn gevoerd door het broederschap van dendrophoroi(« boom-dragers»):
transporté sur le Palatin au sanctuaire de Cybèle par la confrérie des dendrophores(« porte-arbre»):

In december 2010 lanceert het Broederschap gesteund door Qatar
En décembre 2010, soutenus par le Qatar et la CIA, la Confrérie lance le«Printemps arabe»

Naar verloop van tijd veranderde het broederschap van de Franciscanen, met de Rode Ster,
Avec le temps, la confrérie des Franciscains fut transformée, avec la Croix-Rouge,

in de oude binnenplaats van het Broederschap van Santa Barbara;
dans la vieille cour de la Confrérie de Santa Barbara;

gekleed in witte kledij net als de andere leden van het broederschap.
il est vêtu d'une tunique blanche, tout comme les autres membres de la confrérie.

wordt de enige kopman van het Broederschap op het internationale plan.
se trouve seul parrain de la Confrérie au plan international.

Het broederschap is in 1984 samen met het Museum van het Geraardsbergse Manneken-Pis,
La fraternité datant de 1984, mis en place

de waarden van de Olympische Spelen, het broederschap, het samen delen,
les valeurs de l'olympisme, la fraternité, le partage, la liberté,

Van het broederschap.
Sur la Confrérie.

Ze noemden zichzelf Het Broederschap.
Ils se sont baptisé la Confrérie.