HET BUSKRUIT - vertaling in Frans

• la poudre à canon
• la poudre noire

Voorbeelden van het gebruik van Het buskruit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het papier, het buskruit en de boekdrukkunst.
l'imprimerie, la poudre noire et la boussole.

welks uitzettend vermogen viermaal grooter is dan van het buskruit.
dont la puissance expansive est quatre fois plus grande que celle de la poudre à canon.

Het buskruit in de stad raakte op
Dans la ville, la poudre allait bientôt manquer:

U geeft de geweren en het buskruit, en ik geef een boot…
Tu donnes les fusils et la poudre. Je donne un bateau

Ik heb het buskruit in papier gewikkeld en thuis in een kast verstopt.
J'ai enveloppé la poudre dans du papier et je l'ai cachée chez moi dans un placard.

Dus heeft de prins-regent een excuus om de Company voor nalatigheid te vervolgen… aangezien het buskruit op dat moment in hun beheer was.
Par conséquent, le Prince Régent a un prétexte pour poursuivre la Compagnie pour négligence, puisque la poudre était sous leur responsabilité.

En als je hem neer gaat schieten dan moet je het verbranden vanwege het buskruit.
Et si tu lui tires dessus, tu vas devoir la brûler à cause de la poudre!

Juist… Dus, laten we teruggaan naar elke moord sinds de uitvinding van het buskruit en kijken hoeveel mensen zijn doodgeschoten met een stuk geweer?
Donc, si on reprend tous les meurtres depuis l'invention de la poudre, combien de gens ont été tués par un trépied?

gebouwen voor de opslag van het buskruit, van de regenbakken, een gevangenis,
des bâtiments pour le stockage de la poudre à canon, des citernes, une prison,

onder andere veroorzaakt door de uitvinding van het buskruit en de opkomst van de artillerie.
causées entre autres par l'invention de la poudre à canon et l'essor de l'artillerie.

We willen de namen van alle mensen die je geholpen hebben het buskruit te maken… het buskruit hebben verplaatst, maar het meeste prangende van alles…
Nous avons besoin des noms de toutes les personnes qui vous ont aidé à fabriquer la poudre à canon… à bouger la poudre, mais bien plus urgent

Daar zit het buskruit.
Là, vous avez la poudre!

Het buskruit staat in brand!
La poudre prend feu!

Verdubbel het buskruit bij die ontstekingen.
Doubler la poudre sur ces charges.

Zo heeft hij het buskruit hier naar binnen gekregen.
S'il recevait la poudre ici.

We gaan het buskruit vandaag niet verplaatsen, of wel?
On ne déplace pas la poudre aujourd'hui, si?

De locatie van het buskruit dat je aan ze gaf.
L'endroit où est la poudre que vous leur avez donnée.

Zonder de stabilisatoren verliest het buskruit aan kracht door de tijd.
Sans les stabilisateurs, la poudre se détériore avec le temps.

IK heb iets roodgloeiends nodig om het buskruit aan te steken.
Pos(192,240)}Il faut un objet brûlant pour faire exploser la poudre.

Dat zijn ijzeren kluizen, waar ze vroeger het buskruit in bewaarden.
Ils ont des chambres fortes en fer pour garder la poudre à canon.