HET BUSKRUIT - vertaling in Spaans

• de la pólvora

Voorbeelden van het gebruik van Het buskruit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het begin van de 14e eeuw kwam het buskruit van de Arabieren naar de West-Europeanen en bracht,
A comienzos del siglo XIV, la pólvora llegó a la Europa occidental a través de los árabes,

de ontploffing werden gegenereerd door middel van het buskruit en het systeem geïmplementeerd door artificers,
las explosiones se han generado por medio de la pólvora y el sistema implementado por artificers,

Een belangrijk deel van het buskruit heeft eldurrantották bij SIGGRAPH,
Una parte significativa de la pólvora ha eldurrantották en SIGGRAPH,

gebouwen voor de opslag van het buskruit, van de regenbakken, een gevangenis,
edificios para el almacenamiento de la pólvora de cañón, de las cisternas,

ongeveer 200 jaar na de uitvinding van het buskruit(wat de belangrijkste brandstof was)
casi 200 años después de la invención de la pólvora negra(el combustible del cohete),

ongeveer 200 jaar na de uitvinding van het buskruit(wat de belangrijkste brandstof was)
aproximadamente 200 años después de la invención de la pólvora(que era su combustible principal)

de late periode van het buskruit.
el último período de la pólvora.

undercroft direct onder de House of Lords, waarbij het buskruit werd uiteindelijk geplaatst.
uno de los cuales era la cripta directamente debajo de la cámara de los Lores, en el que la pólvora fue finalmente colocado.

zou anders geworden zijn, indien niet de Europese steden, het Europees buskruit(want niet wij hebben dit uitgevonden)
no hubiesen existido las ciudades europeas, la pólvora europea-pues no fuimos nosotros quienes la inventamos-

waarbij het buskruit werd uiteindelijk geplaatst.
Cámara de los Lores, en el que determinó colocar la pólvora.

waarbij het buskruit werd uiteindelijk geplaatst.
Cámara de los Lores, en la que se quería colocar la pólvora.

die hier het buskruit uitgevonden zou hebben.
de quien se dice que inventó la pólvora y la pólvora negra.

centrale toren werd in 1857 vernield doordat het buskruit dat er in opgeslagen was ontplofte.
fue destruida en 1857, cuando la pólvora que estaba almacenada en su interior explotó.

er naast een aantal zeer scherpzinnige opmerkingen open deuren worden ingetrapt, het buskruit verschillende keren opnieuw wordt uitgevonden en ook onze eigen documenten goed worden gebruikt.
del informe puesto que, junto a observaciones muy agudas, constato la presencia de obviedades, varios"descubrimientos de la pólvora" y un buen uso de nuestros propios documentos.

kwalitatief element aan toevoegen, dient het besef zich aan dat minderheden zich zowel tot de mortel in als het buskruit aan de fundamenten van Europa kunnen ontwikkelen.
en los Balcanes o en otros lugares, entonces se sabe que las minorías pueden convertirse tanto en la argamasa como en el explosivo de los fundamentos de Europa.

Daar zit het buskruit.
Ésa es la pólvora.

Het buskruit staat in brand!
¡La pólvora!¡Ha prendido fuego!

Toen werd het buskruit uitgevonden.
La época de invención la pólvora.

Heb je het buskruit gezien?
¿Has visto la pólvora?¿Alguna?

Is het buskruit ingeladen?
¿Está la pólvora en el barco?