HET BUSKRUIT - vertaling in Duits

• Schießpulver
• Pulver

Voorbeelden van het gebruik van Het buskruit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het buskruit is er al.
Das Puder ist bereits dort.

En niet roken bij het buskruit.
Raucht nicht neben dem Schießpulver.

Waar maakt hij het buskruit?
Wo macht er das Schießpulver?

Daarna het buskruit.
dann das Schießpulver eingefüllt.

Je hebt de gevangenen veiliggesteld, maar niet het buskruit.
Die Gefangenen sind in Sicherheit, nicht das Schießpulver!

Daar zit het buskruit.
in der Mitte ist das Pulver.

Maar ik wilde het over het buskruit hebben.
Aber ich wollte mit dir über das Schießpulver reden.

Hoe staat het met het buskruit?
Was ist mit dem Pulver?

Je betaalt verdomme een ziekenhuis en nu ga je hekserij gebruiken? Het buskruit.
Das Schwarzpulver. Du zahlst für ein verdammtes Krankenhaus und du benutzt Hexerei?

Het buskruit! O, buskruit! Het buskruit..
Das Schießpulver. Das Schießpulver. Das Schießpulver..

Daar is het buskruit.
Da ist das Schießpulver.

Dat zijn ijzeren kluizen, waar ze vroeger het buskruit in bewaarden.
Ja, die haben diese eisernen Tresorräume, in denen sie das Schießpulver aufbewahrt haben.

Je patronen zijn leeg, het buskruit is eruit.
Eure Patronen sind leer, wir haben das Schießpulver entfernt.

Haal het buskruit tevoorschijn. Blaas de hele gemeenschap maar op.
Holen Sie das Pulverfass raus und jagen das ganze verdammte Viertel in die Luft.

We weten allemaal dat het buskruit en het papier hun oorsprong in Azië vonden
Wir alle wissen, dass Schießpulver und Papier ihren Ursprung in Asien haben

U geeft de geweren en het buskruit, en ik geef een boot…
Sie geben mir Gewehre und Pulver, ich gebe Ihnen ein Boot…-

Zodra ik het buskruit aansteek, duwt u de pijl door me heen
Sobald ich das Pulver anzünde, treiben Sie den Pfeil durch

Als je het buskruit in het slot doet…
Wenn man das Schießpulver in das Schloss hineinkriegt,

De invoering van het buskruit en van de vuurwapens was echter volstrekt geen gewelddaad,
Die Einführung des Schießpulvers und der Feuerwaffen war aber keineswegs eine Gewalttat,

Als het buskruit ging branden, toen ze het aanstaken… beschouwden ze dat als bewijs
Sahen sie es als Beweis, Und wenn das Schießpulver brannte, dass ihr Rum gut