HET COLLOQUIUM - vertaling in Frans

• colloque
• l'atelier

Voorbeelden van het gebruik van Het colloquium in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Informele Raad van 8 juli, het colloquium van september jongstleden
Le Conseil informel du 8 juillet, le colloque du mois de septembre dernier,

Het colloquium biedt een goede gelegenheid voor een dialoog tussen instellingen,
Le colloque offre l'occasion d'un dialogue entre les institutions,

In deze brochure zijn de voornaamste toespraken tijdens het colloquium, de pre-adviezen van de drie daartoe ingestelde commissies, alsmede een samenvatting van de debatten en de conclusies van deze tweedaagse bijeenkomst gebundeld.
La présente brochure reprend les principales allocutions prononcées au cours du colloque, les documents préparatoires des trois Commissions de travail ainsi que la synthèse des travaux et des résultats de ces deux journées.

Het actuele vraagstuk betreft het jaarlijkse colloquium over de grondrechten 2015, waar werd gedebatteerd over" Tolerantie
La section«Focus» présente le colloque annuel sur les droits fondamentaux de 2015, dont le thème était«Tolérance

Een van de andere hoogtepunten was het continentale colloquium in India, georganiseerd door het"Institute for Studies in Global Prosperity"["Instituut voor het bestuderen van mondiale welvaart"],
Au nombre des autres temps forts figure le colloque continental organisé en Inde par l'Institut des études sur la prospérité mondiale,

Het colloquium in de Nationale Vergadering is voorbereid geweest door het Instituut voor Hogere Islam Studies(IHEI)
Le colloque dans l'Assemblée Nationale a été préparé par l'Institut des Hautes Etudes Islamiques(IHEI)

Het colloquium past in het kader van het Europees jaar van de bestrijding van armoede
Le colloque s'inscrit également dans le cadre de l'année européenne de lutte contre la pauvreté

de American Mathematical Society, voortvloeide uit het colloquium lezingen waarin Moore gaf in 1929
est né de conférences du colloque qui a donné Moore en 1929

Het colloquium had als doel het samenbrengen van wetenschappers,
L'objectif du colloque était de rassembler les scientifiques,

Dit werk bevat de verslagen die werden gepresenteerd tijdens het colloquium dat het VBO op 25 maart 2009 heeft georganiseerd, in aanwezigheid van minister van Justitie Stefaan De Clerck.
Cet ouvrage contient les rapports qui ont été présentés lors du colloque que la FEB a organisé le 25 mars 2009, en présence du ministre de la Justice, Stefaan De Clerck.

Wolff en Blumenthal, en het colloquium vond plaats in hun prive-kamers en had een looptijd
Wolff et Blumenthal, et le colloque a eu lieu dans leurs chambres privées

Op 18 september 2009 sloot het internationaal colloquium met een algemeen akkoord over de noodzaak de krachten te vereningen op internationale schaal om een oplossing te bieden aan de achterstand in de behandeling van octrooiaanvragen.
Le 18septembre2009, un colloque international de deuxjours s'est achevé par un accord général sur la nécessité de réunir les efforts à l'échelle internationale pour apporter une solution au retard accumulé dans le traitement des demandes de brevet.

Het colloquium werd geopend door de heer Claude ERIGNAC,
Le colloque a été ouvert par M. Claude Erignac,

Behalve deze ministersconferentie en het colloquium over de gelijkheid in het werk, moeten twee belangrijke
Au-delà de cette Conférence des ministres et du colloque sur l'égalité professionnelle,

schrijven de Eurocommissarissen Louis Michel en Jan Figel in de uitnodiging voor het internationaal colloquium begin april.
Jan Figel dans l'invitation pour le colloque international qui a lieu début avril.

de erkende erediensten en levensbeschouwingen, organiseerden de officieel erkende erediensten op 4 oktober 2017 het colloquium Religioptimist.
ont organisé au Sénat, le 4 octobre 2017, le colloque Religioptimist, avec le soutien du ministre de la Justice, Koen Geens, compétent pour le dialogue avec les cultes reconnus et les convictions philosophiques.

moet de factuur van het seminarie of het colloquium steeds zodanig uitgesplitst zijn dat de restaurantkosten van de andere kosten kunnen worden onderscheiden.
la facture du séminaire ou du colloque doit toujours être ventilée de telle manière que l'on puisse distinguer les frais de restaurant des autres frais.

September 2008, Reims- Deelname door de heer VAN IERSEL( NL-I) aan het colloquium" Naar een nieuwe territoriale governance", georganiseerd door de heer BEAUPUY,
Septembre 2008- Intervention de M. van IERSEL(NL-I) au colloque"Vers une nouvelle gouvernance des territoires" organisé par M. BEAUPUY,

Opening van het colloquium van de contactgroep van hoogleraren Hedendaagse Geschiedenis over„ de relance en de Verdragen van Rome":
Ouverture du colloque du groupe de liaison des professeurs d'histoire contemporaine sur«la relance de l'Europe

de woorden die recentelijk zijn uitgesproken over de situatie in Lampedusa zouden slecht ontvangen zijn afgelopen zaterdag en zondag tijdens het internationale colloquium waar belangrijke afgevaardigden van Afrikaanse landen van de Ecowas aan deelnamen, die ons, leden van het Europees Parlement,
les paroles prononcées il y a peu sur la situation à Lampedusa auraient reçu un accueil glacial samedi et dimanche derniers au colloque international auquel d'importants représentants des pays africains du CEDEAO ont participé au même titre