HET FEMINISME - vertaling in Frans

• féminisme

Voorbeelden van het gebruik van Het feminisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

snijden talrijke regisseuses door middel van fic tie dit of dat aspect van het feminisme aan.
de nombreuses réalisatrices abor dent par la fiction, tel ou tel aspect du fémi nisme.

ik ben tegen het feminisme.
je suis un opposant au MLF.

mede onder invloed van het feminisme.
sous l'influence du mouvement félibréen.

Met deze prijs worden acties beloond die aansluiten bij de idealen die La Fontaine nastreefde, waaronder het feminisme en het pacifisme.
Ce prix récompense les actions en faveur des idéaux qu'il poursuivait, dont le féminisme et le pacifisme.

Maar in plaats van eenzijdig te zeuren over hoofddoekjes dient het feminisme het patriarchale gehalte van alle wereldreligies te bekritiseren.
(6) A notre avis, au lieu de dépenser leur énergie sur la question du foulard les féministes devraient plutôt critiquer le contenu patriarcal de toutes les religions.

we het historisch bekijken, dat het feminisme zichzelf uitgehold heeft.
on observe que le féminisme s'est vidé de son sens.

Deze praktijk steunt op diepe overtuigingen die aansluiten op belangrijke maatschappelijke thema's zoals de individuele vrijheid, het feminisme, de globalisering en de ecologie.
Une pratique fondée sur des convictions profondes qui rejoignent des enjeux sociétaux majeurs tels que la liberté individuelle, le féminisme, la mondialisation, l'écologie.

Toen wij ertoe kwamen om een film te maken over de verschillende aspecten van het feminisme, realizeerde ik me dat als ik het onderwerp te serieus behandelde, geen enkele verdeler me zou steunen.
Lorsque nous en vinrent à faire un film sur les divers aspects du féminisme, je me rendis compte que si je traitais le sujet trop sérieusement, aucun distributeur ne me soutiendrait.

In deze bedachtzame en provocerende talk vraagt ze ons om alle impressies van het feminisme te omarmen-- en om kleine aanpassingen te maken die, gezamenlijk, misschien tot echte verandering zullen leiden.
Dans un discours réfléchi et provocateur, elle nous demande d'embrasser toutes les saveurs du féminisme- et faire les petits choix qui, une fois mis bout à bout, pourraient conduire à des changements réels.

De geautoriseerde biografie van de schrijver Norman Mailer- beroemd om zijn uitspraak toen het feminisme begon op te komen dat ‘alle vrouwen in kooien moesten worden opgesloten'- is net verschenen in de VS.
La biographie autorisée de l'écrivain Norman Mailer- célèbre pour avoir déclaré, aux premières heures du féminisme, que« toutes les femmes devraient être enfermées en cage»- vient de voir le jour aux États-Unis.

In een interview in 2014 met het tijdschrift legde Gay haar rol als feministe uit en hoe het haar schrijfstijl beïnvloedde:"In elk van deze essays probeer ik heel erg te laten zien hoe het feminisme mijn leven beïnvloedt,
Bad Feminist définit son rôle de féministe et l'influence de ce statut sur son écriture:« J'essaie de montrer comment le féminisme influence ma vie pour le meilleur

In een gesprek over haar werk laat ze haar licht schijnen over actuele thema's zoals de vluchtelingencrisis en het hedendaagse feminisme, wat ook Saskia De Coster na aan het hart ligt.
Elle évoque son œuvre et dialogue avec Saskia De Coster sur des thèmes actuels qui sont chers aux deux auteurs tels que la crise des réfugiés et le féminisme contemporain.

kregen we het verwijt te horen dat cyberfeminisme niet politiek was zoals het feminisme dat was.
nous avons entendu l'accusation que le cyberféminisme n'était pas politique de la manière dont le féminisme l'était.

Zo denkt ze dat ‘de kracht van het feminisme te vinden is bij de intellectuele elite van het land,
Ainsi, elle estime que« la force du féminisme est dans l'élite intellectuelle de la nation:

Romantiek opnieuw werd bekeken- na een diepe herbeoordeling van het feminisme zelf- dat het duidelijk werd wat een levendige stem Barbauld had gehad.
l'on réexamine le romantisme et son canon à travers une profonde réorganisation du féminisme lui-même, que l'on retrouva l'image de la voix vibrante d'Anna Laetitia Barbauld.

leraressen en leerlingen van een van de meest interessante verschijningsvormen van het wereldwijde feminisme, vooral van het theologisch feminisme dat zich in de Verenigde Staten heeft ontwikkeld vanaf het einde van de jaren zestig.
disciples d'une des plus intéressantes expressions du féminisme mondial, surtout du féminisme théologique qui s'est développé aux Etats-Unis à partir de la fin des années'60.

In dit voetspoor hebben zich bewegingen ontwikkeld, zoals het feminisme, die probeerden bepaalde principes- zoals in dit geval die van gelijkheid, billijkheid en rechtvaardigheid- vanuit de wereld van
Plusieurs mouvements furent développés à partir d'une telle devise- tel le féminisme- qui ont tenté de transférer certains principes- dans le cas du Féminisme:

Het feminisme heeft de klassieke houding van de kerk- die zoals de gemiddelde mollah stelt
Le féminisme a dû rompre l'attitude classique de l'église- qui affirme,

De tijd van het feminisme.
On nageait dans le féminisme.

Het feminisme manifesteert zich in de strijd voor Vrouwenkiesrecht.
Mobilisation féministe pour le droit à l'avortement.