HET GEMEENTEHUIS - vertaling in Frans

• mairie
• maison communale
• hôtel de ville
• l'hôtel communal

Voorbeelden van het gebruik van Het gemeentehuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gemeentehuis werd ontworpen door Jules Jacques Van Ysendyck, die ook voor het gemeentehuis van Schaarbeek tekende, en werd afgewerkt in 1879.
La maison fut dessinée par l'architecte Johann Heinrich Bartholomäus Walter qui réalisa également le nouvel Hôtel de Ville situé non loin et elle fut officiellement terminée en 1780.

Met een project dat moet worden aanvaard in het gemeentehuis en het huisje, is het mogelijk om een huis van 200 m2 te bouwen.
Avec un projet qui doit être accepté à la mairie et au chalet, il est possible de construire une maison de 200 m2.

De Original ligt vlak achter het gemeentehuis van Sint-Gillis, en heeft een uitgesproken warme en gezellige sfeer.
L'Original, situé à l'arrière de la maison communale de Saint-Gilles, est un bar à l'ambiance chaleureuse et conviviale.

Het gemeentehuis is gevestigd in een herenhuis, gebouwd in de zeventiende eeuw,
L'hôtel de ville occupe un hôtel particulier bâti au XVIIe siècle,

waar het Gemeentehuis staat, is een referentiepunt van de castellers van Catalonië.
où se trouve l'Hôtel de Ville, est un lieu de référence castellera de Catalogne.

Le Ponton Arc en Ciel ligt achter het gemeentehuis van Annecy. Met zijn rode parasols biedt dit bedrijf hele gezellige cruiseboten.
Le Ponton Arc en Ciel situé derrière l'Hôtel de Ville d'Annecy, avec ses parasols rouges vous propose une gamme de bateaux croisière très conviviale.

Het gemeentehuis van San Francisco ligt op 800 meter van Desmond Hotel
L'Hôtel de Ville de San Francisco se trouve à 800 mètres du Desmond Hotel,

Met Xopero heeft het personeel van het gemeentehuis van Polanów haar back-upprocessen enorm verbeterd voor hun belangrijke en vertrouwelijke overheidsgegevens.
Avec Xopero, le personnel de la mairie de Polanów a grandement amélioré ses processus de sauvegarde pour ses données gouvernementales importantes et confidentielles.

Het voormalige gemeentehuis van Poelkapelle werd omgebouwd tot een hedendaagse B&B,
L'ancienne maison de ville de Poelcapelle a été reconstrué.

Naast het gemeentehuis staat de uit 1912 daterende schouwburg,
À côté de l'Hôtel de Ville se trouve le Théâtre Municipal,

Dit is het plein van het gemeentehuis, dat wordt uitgevoerd jaarlijks vulkanisch zand tapijt 870 vierkante meter.
C'est sur la place de l'hôtel de ville qu'est réalisé tous les ans un tapis de sable volcanique de 870 mètres carrés.

Deze bekende vlooienmarkt ligt direct naast het Amsterdamse gemeentehuis en muziektheater de Stopera.
Ce célèbre marché aux puces est situé juste à côté de l'hôtel de ville d'Amsterdam et du théâtre musique Stopera.

Een brievenbus bij het Gemeentehuis, exclusief voorzien voor de GAS om formulieren in papierformaat te vergaren, dat is mogelijk.
Une boîte aux lettres, installée près de la Maison communale exclusivement prévue pour le CCCA pour recueillir les formulaires en format papier, c'est possible.

Het cultureel centrum en het gemeentehuis zijn gevestigd in herenhuizen uit de negentiende eeuw,
Il convient de souligner également l'actuel Centre Culturel de la Ville et l'Hôtel de Ville,

Even pauzeren op het plein van het Gemeentehuis, en op de Plaza del Castillo,
Une halte sur la place de l'Hôtel de Ville, et une autre sur la place del Castillo,

Het nieuwe gebouwdeel verbindt het oorspronkelijke gemeentehuis aan de 1e Dorpsstraat uit 1878, het oude raadhuis uit 1908
La nouvelle partie relie l'hôtel de ville d'origine 1e Dorpsstraat de 1878,

de kathedraal, het gemeentehuis en het Oude Marktplein- allemaal op loopafstand van het hotel.
la cathédrale, l'hôtel de ville et la place du vieux marché.

In de buurt van het station staat het Gemeentehuis, het Cultureel Centrum,
A proximité de la gare se dresse l'Hôtel de Ville, le Centre culturel,

je er gepast uitziet naar een stagiair op het gemeentehuis.
tu as l'air parfaite pour un stage à l'hotel de ville.

Ze denken dat die de gehele tijd kribben bevechten buiten het gemeentehuis.
Ils pensent qu'ils passent leur temps à se battre à l'extérieur de l'hôtel de ville.