HET INSTELLEN VAN - vertaling in Frans

• la création d
• l'instauration d'
• mise en place d'
• établir des
• créer des
• instituant des
• réglage des
• définir des
• le paramétrage de
• de configurer

Voorbeelden van het gebruik van Het instellen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het instellen van diverse doeleinden bepaalt de set van oefeningen,
Réglage des diverses fins détermine l'ensemble des exercices,

Overwegende dat het Verdrag niet voorziet in de specifieke bevoegdheden voor het instellen van een dergelijke rechtsfiguur;
Considérant que le traité n'a pas prévu de pouvoirs d'action spécifiques pour la création d'un tel instrument juridique;

Overwegende dat een betere spreiding van de aanvoer van tong in de Golf van Gascogne kan bewerkstelligd worden door het instellen van maximale vangsten per vaartuig;
Considérant qu'un meilleur étalement des débarquements de soles dans le Golfe de Gascogne peut être réalisé en instituant des maxima de captures, par bateau de pêche;

De punten voor het instellen van bloedzuigers zijn afhankelijk van de pathologie
Les points de réglage des sangsues dépendent de la pathologie

Het instellen van verschillende registratie Verwijzigingen voor elke gebruikerscategorie bij het gebruik van uw'Geavanceerde Multi profielen Manager' component?
Comment définir des liens d'enregistrement distincts pour chaque catégorie d'utilisateur lorsque vous utilisez votre« Advanced Multi profils Manager» composant?

Schriftelijk.-( IT) Ik stem vóór het verslag van mevrouw Cederschiöld over het instellen van een Europese beroepskaart voor aanbieders van diensten.
Par écrit.-(IT) J'ai voté pour le rapport de Mme Cederschiöld sur la création d'une carte professionnelle européenne pour les prestataires de services.

bekijk onderstaande video en patch voor het instellen van Windows in multi-sessie modus(deze procedure valt niet onder onze verantwoordelijkheid).
voyez la vidéo et le patch ci-dessous pour le paramétrage de Windows en mode multi-sessions(cette procédure n'engage pas notre responsabilite).

Deze Veelgestelde vragen bevat instructies voor het instellen van beller-ID, beller-ID wijzigen
Ce forum aux questions contient des instructions sur la façon de définir des ID de l'appelant,

Van het invoeren van de contour tot het instellen van draaiende en vaste gereedschappen neemt het programmeren slechts een paar stappen in beslag.
De la définition des contours au réglage des outils fixes et rotatifs, la programmation s'effectue en quelques étapes seulement.

Merk op dat het instellen van de Flash Player om het aanvaarden van Flash LSO's aan banden te leggen
Veuillez noter que le paramétrage de Flash Player pour restreindre ou limiter l'acceptation des objets locaux

Het instellen van de cybercriminelen scam ook richting aan verschillende programma's,
L'escroquerie définir des cybercriminels comprend également une orientation aux différents programmes,

De eerste stap die moet worden genomen om call-back onder Linux toegankelijk te maken is het instellen van de van toepassing zijnde parameters in de kernel.
La première chose à faire pour rendre accessible notre service de rappel sous Linux est de configurer les paramètres appropriés dans le noyau.

De SRP Player CAM-software vereenvoudigt alles, vanaf het lezen van 3D CAD-gegevens tot het instellen van de freesparameters.
Le logiciel de FAO SRP Player simplifie tout depuis la lecture des données CAO 3D au réglage des exigences de fraisage.

Naast het instellen van kennisgevingen voor een aangepaste reeks printers kunt u kennisgevingen instellen voor afdrukserverobjecten.
En plus de définir des notifications sur un ensemble d'imprimantes personnalisé, vous pouvez définir des notifications sur des objets de serveur d'impression.

Opmerking: het instellen van het verzendadres wanneer u een mailprogramma gebruikt, gebeurt in de configuratie van uw mailaccount in uw mailprogramma zelf.
Remarque: le paramétrage de l'adresse d'expéditeur se fait dans votre compte mail dans le programme e-mail même.

Het instellen van verschillende registratie Verwijzigingen voor elke gebruikerscategorie bij het gebruik van uw' Geavanceerde Multi profiel s Manager' component?
Comment définir des liens d'enregistrement distincts pour chaque catégorie d'utilisateur lorsque vous utilisez votre' Advanced Multi profil s Manager' component?

Systeem applicaties voor het optimaliseren van jails onder FreeBSDHet goed kunnen optimaliseren van een jail configuratie wordt veelal gedaan door het instellen vansysctl(8) variabelen.
Outils systèmes pour l'optimisation d'un environnement jail sous FreeBSDL'optimisation de la configuration d'un environnement jail se fait principalement par le paramétrage de variables sysctl(8).

beheren van uw hot folders, het instellen van voorkeuren en het openen van Back-up en herstellen.
de gérer vos Hot Folders, de définir des préférences et d'accéder à la fonction Sauvegarder et restaurer.

Het goed kunnen optimaliseren van een jail configuratie wordt veelal gedaan door het instellen van sysctl(8) variabelen.
L'optimisation de la configuration d'un environnement jail se fait principalement par le paramétrage de variables sysctl(8).

Alle stroomtangen zijn volledig op de mogelijkheden van uw instrument afgestemd voor het instellen van schaalfactoren voor het verkrijgen van nauwkeurige meetwaarden.
Tous les TC à pince sont étudiés pour tirer pleinement parti de la capacité de l'instrument: permettant de définir des facteurs d'échelle, ils offrent une lecture précise.