HET KLAVIER - vertaling in Frans

• clavier
• piano

Voorbeelden van het gebruik van Het klavier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het klavier wordt een orkest
Le clavier se transforme en orchestre

Het Récit is bij het symfonische orgel niet alleen het solistische klavier bij uitstek maar dient ook
Le Récit n'est pas seulement à l'orgue symphonique le clavier solo par excellence mais est aussi le

enige decoratie een ingelegd ovaal paneel met bloemen en vogels boven het klavier.
marqueterie figurant oiseaux et fleurs au-dessus du clavier.

Notes: Je moet niet vergeten, het teken"-"En"+"Moet op het numerieke klavier.
Note: Vous devriez vous rappeler, le signe"-"et"+"Doit sur le clavier numérique.

Automatische begeleiding in de vorm van Styles levert je een volledige begeleidingsorkest terwijl je het klavier bespeelt.
L'accompagnement automatique"Styles" fournit une bande de sauvegarde complète lorsque vous jouez au clavier.

wordt ingesteld door een verstelbare wand, het klavier, op de juiste plaats te schuiven en vast te zetten.
est fixé par une paroi réglable, le clavier coulissant au bon endroit et sécurisé.

Een rugpositief bevindt zich bijvoorbeeld achter de organist, terwijl het klavier zich voor hem of haar bevindt.
Par exemple, un Positif de dos est situé derrière l'organiste alors qu'il a le clavier devant lui.

Het on screen-toetsenbord kan bv. nuttig zijn om de lay-out te leren kennen als de toetsen van het klavier niet makkelijk kunnen gelezen worden.
Les claviers visuels, par exemple, sont utiles pour apprendre la disposition des touches, lorsque la personne est incapable de lire les légendes dessinées sur les touches d'un clavier traditionnel.

Vormen van overbelastingsletsels er zou bestaan tussen het werken aan het klavier van een beeldscherm en pols klachten.
Certains journaux ont récemment diffusé des rumeurs inquiétantes sur la relation qui existerait entre le travail sur le clavier d'un écran de visualisation et des maux de poignets.

Op het nieuwe klavier heb je voor één noot, bijvoorbeeld de E,
Au nouveau clavier on a le choix de trois tons

Daartoe volstond een windlade waarop de onafhankelijke registers van een klavier vooraan stonden, die van het tweede klavier achteraan en in het midden van de windlade de gemeenschappelijke stemmen voor beide manualen.
Pour ce faire un sommier suffisait sur lequel les jeux indépendants d'un clavier étaient à l'avant, ceux du deuxième clavier à l'arrière et, au milieu du sommier, les jeux communs aux deux claviers..

Het klavier kan een halve toon naar rechts verschoven worden en omdat er steeds één pijp meer op de lade
Ce clavier peut être transposé d'un demi-ton vers le haut grâce à un groupe de tuyaux supplémentaires sur le sommier;

Dat is veranderd tijdens de restauratie. Men heeft er daarbij de voorkeur aan gegeven het mechaniek van het positief net achter het front te plaatsen en het klavier ervan in derde positie.
Ceci a été modifié dans la restauration où l'on a préféré installer la mécanique du Positif juste derrière la façade et mettre son clavier en troisième position.

daardoor de expressie van het klavier, meestal het reciet.
la dynamique du clavier expressif.

Het Keyboard 2000, zoals Strauss het nieuwe klavier gedoopt heeft, is een verdere
Le nouveau Clavier 2000, comme Strauss l'a baptisé,

Het klavier staat op de linkerkant; over het algemeen volledig chromatisch,
Le clavier est décalé vers la gauche; généralement entièrement chromatique, son étendue va

Op dat ogenblik werd ook het klavier van de achterzijde naar de voorzijde van het meubel verplaatst,
En effet, c'est à ce moment que l'on fit passer le clavier de l'arrière à l'avant de l'instrument,

Het idee is nu om overeenstemming te bereiken over het Klavier 2000 zoals ontworpen door Richard Strauss met enkele variabelen als een derde standaard naast de bestaande Noord-Europese
L'idée est maintenant d'essayer d'obtenir un consensus sur le Clavier 2000 conçu par Richard Strauss comme un troisième standard à côté des normes européenne

de orgelbouwer De Lorenzi(1850) doch door de omvang van het klavier en het pedaal aan de praktijk aan te passen.
tout en augmentant quelque peu l'étendue du clavier et du pédalier par rapport à leur pratique.

dan kun je de Twin Piano-mode activeren, waarmee het klavier in twee piano's van 44 noten wordt opgesplitst,
vous pouvez activer le mode Twin Piano et séparer le clavier en deux parties de 44 notes,