HET SOLIDARITEITSFONDS - vertaling in Frans

• fonds de solidarité
• FSUE

Voorbeelden van het gebruik van Het solidariteitsfonds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

door vooruitbetalingen toe te staan en het bevat eenvoudigere criteria voor een snellere activering van het Solidariteitsfonds.
Elle prévoit par ailleurs une simplification des critères pour une activation plus rapide du Fonds.

Mijnheer de Voorzitter, ik roep de Ierse regering op om, in verband met deze natuurramp, onmiddellijk om steun te verzoeken uit het Europees Solidariteitsfonds.
Madame la Présidente, j'appelle le gouvernement irlandais à introduire immédiatement une demande d'aide en cas de catastrophe naturelle auprès du Fonds de solidarité européen.

In het geval de activa van het solidariteitsfonds de voorzieningen en schulden van dit fonds niet dekken,
Au cas où les actifs du fonds de solidarité ne couvriraient pas les provisions

Het verslag trekt soortgelijke conclusies over de werking van het Solidariteitsfonds als hierboven beschreven in verband met het voorstel van de Commissie van 2005.
Dans son rapport, la Cour des comptes aboutit, en ce qui concerne le fonctionnement du FSUE, à des conclusions semblables à celles de la proposition de la Commission de 2005, décrites ci-dessus.

hebben de Hongaarse autoriteiten op 9 juni bij de Commissie een aanvraag voor steun uit het Solidariteitsfonds ingediend.
présenté le 9 juin, à la Commission, une demande d'aide au titre du Fonds de solidarité.

de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie. 1319/02.
la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne. 13191/02.

bijvoorbeeld in het geval van Nokia, en aan het solidariteitsfonds ter ondersteuning van de aardbevingsslachtoffers in Italië.
par exemple, ainsi qu'au Fonds de solidarité qui soutient les victimes du tremblement de terre en Italie.

Rapporteur.-( FI) Mevrouw de Voorzitter, het Europees Solidariteitsfonds is in 2002 opgezet, als reactie op de rampzalige overstromingen in Midden-Europa waardoor zowel lidstaten als kandidaatlanden werden getroffen.
Rapporteur.-(FI) Madame la Présidente, le Fonds de solidarité de l'Union européenne a été créé en 2002 à la suite des inondations désastreuses qui avaient frappé l'Europe centrale, touchant à la fois des États membres et des pays candidats.

Bij de opheffing van de solidariteitstoezegging mag het solidariteitsfonds noch aan de inrichter, noch aan de solidariteitsinstelling, noch aan de werkgevers,
En cas d'abrogation de l'engagement de solidarité, le fonds de solidarité ne peut être reversé,

Omdat het Europees Solidariteitsfonds onder mijn portefeuille valt, wil ik deze
Je voudrais toutefois profiter de l'occasion, étant donné que le Fonds européen de solidarité relève de mes attributions,

Het belang van de gedupeerden moet nu op de eerste plaats komen, en het Europese Solidariteitsfonds voor rampen, dat onlangs in het leven werd geroepen, lijkt ons in dit geval het meest geëigend vanwege zijn flexibiliteit, directheid en communautaire karakter.
Le Fonds de solidarité européen pour les catastrophes, récemment créé, nous semble être le plus indiqué pour sa flexibilité ainsi que pour son caractère immédiat et communautaire.

het Cohesie- en het Solidariteitsfonds, het EU-actieplan voor chemische, biologische, radiologische en nucleaire veiligheid7,
les Fonds de cohésion et de solidarité, le plan d'action de l'UE en matière de sécurité chimique,

De bestaande instrumenten die niet in het financieel kader zijn opgenomen( de reserve voor noodhulp, het solidariteitsfonds, het flexibiliteitsinstrument en het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering)
Les instruments existants qui ne figurent pas dans le cadre financier(la réserve d'aide d'urgence, le Fonds de solidarité, l'instrument de flexibilité et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation)

Ik heb mijn goedkeuring gegeven aan dit verslag over de terbeschikkingstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie aan Polen, Slowakije, Hongarije,
J'ai voté en faveur de ce rapport sur l'affectation d'une aide financière du Fonds de solidarité de l'Union européenne à la Pologne,

Ik zou willen herhalen dat de Raad de nieuwe verordening inzake het Solidariteitsfonds die door het Parlement is goedgekeurd dringend moet blijven herzien om haar sneller
Je souhaite répéter qu'il incombe au Conseil de poursuivre d'urgence la révision du nouveau règlement relatif au Fonds de solidarité approuvé par le Parlement

De Commissie stelt voor om middelen uit het Europees Solidariteitsfonds beschikbaar te stellen voor een totaalbedrag van 12 780 000 EUR, in het kader van niet-benutte financiële middelen van het Cohesiefonds.
La Commission propose de mobiliser le fonds de solidarité de l'UE à hauteur d'un montant total de euros 12 780 000 à prendre sur les crédits non utilisés du fonds de cohésion.

Het Solidariteitsfonds van de Europese Unie heeft ten doel snelle financiële bijstand mogelijk te maken wanneer zich een grote ramp voordoet op het grondgebied van een lidstaat of een kandidaat-lidstaat, zulks overeenkomstig het desbetreffende basisbesluit.
Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est destiné à permettre l'octroi rapide d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays candidat, selon la définition de l'acte de base pertinent.

De Commissie heeft kennis genomen van het Digitale Solidariteitsfonds, een initiatief dat geen intergouvernementeel karakter draagt en waarbij lokale overheden
Quant au Fonds de Solidarité Numérique, la Commission prend acte de cette initiative qui n'est pas de nature intergouvernementale

Ingeval de activa de voorzieningen bedoeld in artikel 3§ 2 en de schulden niet dekken, legt het solidariteitsfonds aan de CBFA binnen de door haar vastgestelde termijn een plan voor met de maatregelen om die toestand te verhelpen.
Au cas où les actifs ne couvrent pas les provisions visées à l'article 3§ 2 et les dettes, le fonds de solidarité soumet à la CBFA dans le délai qu'ellel indiquera un plan contenant les mesures pour remédier à cette situation.

Samengevat, is de Commissie van mening dat het Solidariteitsfonds al een zeer nuttig instrument is,
En résumé, la Commission est d'avis que le Fonds de solidarité est d'ores et déjà un instrument très utile,