HET TOTALITARISME - vertaling in Frans

• totalitarisme
• le totalitaris-me

Voorbeelden van het gebruik van Het totalitarisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de burger, tegen het totalitarisme van het geld dat men iedereen, en vooral de zwaksten, wil opleggen!
du citoyen, contre le totalitarisme de l'argent qui veut s'imposer à tous, et surtout aux plus faibles!

daarom heb ik voor de resolutie gestemd inzake het Europese geweten en het totalitarisme.
j'ai dès lors voté en faveur de la résolution sur la conscience européenne et le totalitarisme.

is het enige dualisme dat het totalitarisme toestaat omdat haar bestaan van die tegenstelling afhangt.
est la seule division que le totalitarisme tolère, car il se fonde par rapport à elle.

Oost-Europa geconfronteerd werden in hun pogingen het totalitarisme en 40 jaar centraal geleide planeconomie van zich af te schudden.
pays d'Europe centrale et orientale qui s'affranchissent du totalitarisme et de 40 ans de planification centralisée.

Als het waar is dat in de laatste fase van het totalitarisme het absolute kwaad bovenkomt absoluut
S'il est vrai qu'au stade final du totalitarisme un mal absolu apparaît,

De grote filosoof Hegel heeft trouwens in zijn analyses over de Franse Revolutie duidelijk aangetoond hoe het moderne totalitarisme zich juist baseert op de toepassing van algemene juridische
D'ailleurs, le grand philosophe Hegel, dans ses analyses sur la Révolution française, a très bien montré comment le totalitarisme moderne se fondait précisément sur l'application de normes juridiques

Veel Europeanen weten niet hoe het was om onder een totalitair systeem te moeten leven. Wie het totalitarisme niet begrijpen, hebben de natuurlijke neiging om geen acht
De nombreux Européens ne savent pas ce qu'était la vie sous les régimes totalitaires, et ceux que ne comprennent pas le totalitarisme ont naturellement tendance à minimiser les crimes commis par ces régimes

laat de gelukzalige Johannes Paulus II zien waar het modern totalitarisme waarvan het communisme de moorddadigste vorm is, uit voortkomt: «Het totalitarisme komt voort uit de ontkenning van de waarheid in objectieve zin.
le bienheureux Jean-Paul II montre où prend racine le totalitarisme moderne dont le communisme a été la forme la plus meurtrière:«Le totalitarisme naît de la négation de la vérité au sens objectif du terme: s'il n'existe pas de vérité transcendante….

Op die achtste mei werd er een nieuwe kaart van Europa getekend; het totalitarisme was overwonnen- bepaalde vormen ervan tenminste-
Ce 8 mai, une nouvelle géographie européenne a été dessinée. Le totalitarisme a été vaincu- du moins certaines de ses formes-

over:' Het Europese geweten en het totalitarisme.
sur la conscience européenne et le totalitarisme.

aantrekkingskracht te vormen waarop de volkeren zich richten die zich hebben weten te ontworstelen aan het keurslijf waarin het tragische verloop van de geschiedenis en het totalitarisme hen lange tijd had opgesloten.
pôle de stabilité et d'attraction vers lequel se tournent les peuples qui ont su triompher du carcan dans lequel le cours tragique de l'Histoire et le totalitarisme les avaient longtemps enfermés.

PL Mijnheer de Voorzitter, vandaag heeft de fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten tijdens een vergadering unaniem een resolutie aangenomen waarin wordt opgeroepen om 25 mei uit te roepen tot de Dag van de helden van de strijd tegen het totalitarisme.
PL Monsieur le Président, lors d'une réunion organisée aujourd'hui, le groupe Union pour l'Europe des Nations a adopté à l'unanimité une proposition de résolution demandant que le 25 mai soit consacré Journée des héros de la lutte contre le totalitarisme.

De wortel van het modern totalitarisme moet dus worden gezocht in de ontkenning van de transcendente waardigheid van de mens,
Il faut donc situer la racine du totalitarisme moderne dans la négation de la dignité transcendante de la personne humaine,

in te stellen als Internationale Dag van de helden van de strijd tegen het totalitarisme. Er zijn immers nog vele onbekende mensen net
devienne la Journée internationale des héros de la lutte contre le totalitarisme, parce beaucoup d'anonymes qui, comme Pilecki, ont perdu la vie en se battant pour les droits

Lefort karakteriseerde een totalitair systeem aan de hand van een dubbele'omheining'(clôture): Het totalitarisme heft het onderscheid tussen de staat
Lefort caractérise le système totalitaire par une double« clôture»: Le totalitarisme abolit la séparation entre l'État

van al degenen die hebben gestreden tegen het totalitarisme van de Sovjet Unie voor het respect van de menselijke waardigheid, het noorden van de Kaukasus door gewelddadigheden worden geteisterd.">
de tous ceux qui ont lutté contre le totalitarisme soviétique pour le respect de la personne humaine, les violences dans le Caucase du nord et qui a reçu en 2006 le prix des droits de l'Homme de la République française.">

christendom zwakker is en sterker zal zijn blootgesteld aan de politieke binnenweggetjes van het totalitarisme, dat altijd al, om heel de mens te kunnen negeren,
l'Europe sera toujours plus fragile, plus exposée aux raccourcis politiques des totalitarismes qui, pour pouvoir nier l'homme jusqu'au bout,

koppeling met de fascistische traditie, het fascistische totalitarisme, het racisme, anti-democratische
par des liens avec la tradition fasciste, soit par l'adhésion au totalitarisme fasciste, au racisme,

politieke-wetenschappen georiënteerd werden naar de studie van het« totalitarisme»- dat wil zeggen naar de assimilatie van het nazisme
politiques étaient orientés vers des études du« totalitarisme»- c'est-à-dire vers l'assimilation du nazisme

Het Europese geweten en het totalitarisme stemming.
Conscience européenne et totalitarisme vote.