HET UITZENDBUREAU - vertaling in Frans

• l'agence de travail intérimaire
• l'agence
• à l'entreprise de travail intérimaire
• une agence de travail temporaire

Voorbeelden van het gebruik van Het uitzendbureau in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het uitzendbureau mag geen bemiddelingsactiviteiten uitoefenen voor zover deze verband houden met een staking,
L'agence de travail intérimaire ne peut pas effectuer des activités de placement qui concernent une cessation,

De gewestelijke Minister van Tewerkstelling kan een termijn van maximum drie maanden geven aan het uitzendbureau om zijn verplichtingen na te komen die voortvloeien uit de Ordonnantie en haar Uitvoeringsbesluit(schorsing erkenning);
Le Ministre de l'Emploi régional peut fixer un délai de 3 mois maximum à l'agence de travail intérimaire pour qu'elle se mette en règle avec les obligations qui résultent de l'ordonnance ou de son arrêté d'exécution(suspension d'agrément);

Zij vinden dat een dergelijke vergelijking niet te rechtvaardigen is in de landen waar uitzendkrachten beschikken over een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd met het uitzendbureau, en ook door hun werkgever worden betaald wanneer ze geen opdracht hebben in een inlenende onderneming.
Ils considèrent qu'une telle comparaison serait injustifiée dans les pays où les travailleurs intérimaires ont un contrat de travail à durée indéterminée avec l'agence et sont rémunérés par leur employeur même en l'absence de mission dans une entreprise utilisatrice.

de uitzendkracht, het uitzendbureau en de inlenende onderneming.
le travailleur intérimaire, l'agence de travail intérimaire et l'entreprise utilisatrice.

beloning die afzonderlijk en als verschillende gegevens op de arbeidsovereenkomst tussen het uitzendbureau en de uitzendkracht vermeld zijn,
comme éléments différents sur le contrat de travail entre l'entreprise de travail intérimaire et le travailleur intérimaire,

In geval van voortijdige beëindiging van de tewerkstelling dient het uitzendbureau de wijziging van het in het eerste lid, e, bedoelde gegeven aan de instelling mede
En cas de fin d'occupation prématurée l'entreprise de travail intérimaire doit, au plus tard le premier jour ouvrable qui suit cette fin,

Indien het uitzendbureau het bericht niet betwist binnen vijf werkdagen na de toezending ervan, wordt het definitief, behoudens materiële vergissing,
Si l'entreprise de travail intérimaire ne conteste pas l'avis dans un délai de cinq jours ouvrables après l'envoi de celui-ci,

Het internationale uitzendbureau IOM, de internationale arbeidsorganisatie ILO
L'Organisation internationale des migrations(OIM), le Bureau international du travail

Hij kan niet door de deuren van het uitzendbureau of van nachtclubs, ze zijn te smal voor hem,
Ne pouvant passer les portes, trop étroites pour lui, de l'agence pour l'emploi ou des boîtes de nuits, il ne se sent accepté

al naar gelang van het land vindt 29 tot 53% van de uitzendkrachten een baan voor onbepaalde tijd binnen het jaar dat volgt op hun aanwerving door het uitzendbureau.
donnent lieu à un certain optimisme: selon les pays, entre 29 et 53% des intérimaires trouvent un CDI dans l'année qui suit leur embauche par l'agence d'intérim.

aangestelden, die de bepalingen van artikel 12ter hebben overtreden en het uitzendbureau, zijn lasthebbers of aangestelden die de bepalingen van artikel 12quater hebben overtreden.».
préposés qui ont commis une infractioin aux dispositions de l'article 12ter et l'entreprise de travail intérimaire, ses mandataires ou préposés qui ont commis une infraction aux dispositions de l'article 12quater.».

zendt de instelling aan het uitzendbureau een bericht met de O. A. T. -code, evenals de geregistreerde gegevens.
l'institution envoie à l'entreprise de travail intérimaire un avis avec le code D.I.E., accompagné des données enregistrées.

Wel is het de bedoeling om in de wet op de uitzendarbeid de mogelijkheid te voorzien om uitzendarbeid te laten verrichten binnen het kader van een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd die wordt gesloten tussen het uitzendbureau en de uitzendkracht.
L'objectif est de prévoir, dans la loi sur le travail intérimaire, la possibilité de faire exécuter un travail temporaire dans le cadre d'un contrat de travail pour une durée indéterminée conclu entre l'entreprise de travail intérimaire et le travailleur intérimaire.

Onverminderd de verplichte vermeldingen voorzien in de voornoemde wet van 24 juli 1987 moeten de arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid tussen het uitzendbureau en de uitzendkracht en de overeenkomst tussen het uitzendbureau
Outre les mentions obligatoires prévues dans la loi précitée du 24 juillet 1987, le contrat de travail intérimaire conclu entre l'entreprise de travail intérimaire et le travailleur intérimaire

op voorwaarde dat het uitzendbureau een aanhangsel aan het arbeidsreglement voorziet waarin de betekenis van de nummers wordt gegeven;
à condition que l'entreprise de travail intérimaire prévoie, en annexe à son règlement de travail, une liste reprenant la signification de ces numéros;

Art. 12bis. De bepalingen van deze afdeling zijn van toepassing op de gebruiker en het uitzendbureau zoals bedoeld in de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid
Art. 12bis. Les dispositions de cette section s'appliquent à l'utilisateur et à l'entreprise de travail intérimaire tels que visés dans la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire,

/of vestiging vóór de beschikbaarstelling van de werknemer met een arbeidsbetrekking als bedoeld in artikel 1, punt 2, het uitzendbureau een nauwkeurige omschrijving geeft( geven)
travail telle que visée à l'article 1er point 2, précise à l'entreprise de travail intérimaire notamment la qualification professionnelle exigée

vestiging vóór de beschikbaarstelling van de werknemer met een arbeidsbetrekking als bedoeld in artikel 1, punt 2, het uitzendbureau een nauwkeurige omschrijving geeft( geven)
travail telle que visée à l'article 1erpoint 2, précise à l'entreprise de travail intérimaire notamment la qualification professionnelle exigée

Het uitzendbureau dat de terbeschikkingstelling van een uitzendkracht wegens tijdelijke vermeerdering van werk na twaalf maanden met een maximum van zes maanden wenst te verlengen moet daartoe een aanvraag indienen bij de Commissie van goede diensten uiterlijk de 20e van de kalendermaand waarin de uitzendkracht tien maanden is tewerkgesteld.
L'entreprise de travail intérimaire qui souhaite après douze mois prolonger de six mois maximum la mise à disposition d'un travailleur intérimaire pour cause de surcroît temporaire de travail doit à cette fin introduire une demande auprès de la Commission de Bons offices, au plus tard le 20 du mois civil au cours duquel le travailleur intérimaire est occupé depuis dix mois.

Het uitzendbureau bewaart het bericht,
L'entreprise de travail intérimaire conserve l'avis,