HET UITZENDBUREAU - vertaling in Spaans

• la empresa de trabajo temporal
• la agencia de trabajo temporal
• a la agencia
• la agencia de empleos temporales

Voorbeelden van het gebruik van Het uitzendbureau in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bel het uitzendbureau, ik wil 6 verpleegsters, één voor administratie en vijf op de vloer.
Empieza llamando a la agencia. Quiero seis enfermeras…-… una en admisión, cinco en el piso.

Het uitzendbureau Europa is geen uitzendbureau, scheidt hun kandidaten
La agencia de trabajo de Europa no es una empresa de trabajo temporal,

Uiteraard werk ik zoveel als mogelijk via het uitzendbureau, waar ze gelukkig begrip hebben voor mijn situatie.
Obviamente yo trabajo tanto como sea posible a través de la agencia, donde afortunadamente entienden mi situación.

U vindt deze adviseurs bijvoorbeeld bij het uitzendbureau, bij werknemersverenigingen en vakbonden
Encontrará estos asesores, por ejemplo, en la Agencia de Empleo, en asociaciones de trabajadores

Het uitzendbureau heeft haar gestuurd om te helpen… zolang ms Hamish in het ziekenhuis ligt.
Una agencia la mandó para ayudar, la Sra. Hamish está en el hospital.

Ik ben geregistreerd bij het uitzendbureau, maar terwijl ik wacht op werk, volg ik de cursussen van het arbeidsbureau.
Estoy registrado en la agencia de empleo,¿no? Pero mientras estoy esperando para el trabajo, Hago los cursos del centro de trabajo.

Het eerste uitzendbureau dat erin slaagde de certificering SGE21 te krijgen voor zijn beleid inzake Bedrijfsethiek
Primera ETT en conseguir la certificación en gestión Ética y Responsabilidad Social Empresarial SGE21,

Het uitzendbureau vertelde me, dat u 4 Engelse leraren in 6 maanden bent kwijt geraakt.
La agencia me contó que han perdido cuatro profesoras de inglés en 6 meses.

Een ander belangrijk amendement houdt in dat ervoor wordt gezorgd dat de inlenende ondernemingen of het uitzendbureau comparatief kan zijn,
Otra enmienda clave es asegurarse de que la compañía usuaria o la empresa de trabajo temporal sean comparativas,

Zorg er wel voor dat u voldoende aanwezig blijft in de vacature om het uitzendbureau geïnteresseerd te houden om met u samen te werken.
Solo asegúrese de mantener una presencia suficiente en el grupo de trabajo para mantener a la agencia temporal interesada en trabajar con usted.

Voor het opstellen van ondernemingsraden worden uitzendkrachten beschouwd als werknemers van het uitzendbureau.
Con el n de establecer comités de empresa, los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal son considerados como trabajadores de la empresa.

Naast begeleiding biedt de Agentur für Arbeit u ook directe toegang tot het betreffende uitzendbureau.
Además del asesoramiento, la Oficina de Empleo también le ofrece acceso directo a la agencia de empleo correspondiente.

krijgt het bod van het uitzendbureau.
recibirán la oferta de la agencia de empleo.

wordt gecontroleerd door het uitzendbureau.
está controlado por la agencia de empleo.

Wanneer een uitzendkracht een contract voor onbepaalde tijd met het uitzendbureau heeft en tussen opdrachten door nog steeds wordt uitbetaald(dit geldt alleen in het VK,
Cuando estos trabajadores tienen un contrato permanente con la empresa de trabajo temporal y siguen recibiendo una remuneración entre los contratos(excepción solo aplicable a la remuneración en el Reino Unido,

Onverminderd de in de nationale wetgeving van het uitzendbureau vastgestelde verantwoordelijkheid, de inlenende onderneming en/of vestiging gedurende de tijd van de tewerkstelling verantwoordelijk is( zijn) voor de voorwaarden voor het verrichten van de arbeid;
Sin perjuicio de la responsabilidad establecida por la legislación nacional de la empresa de trabajo temporal, la empresa y/o el establecimiento usuarios sean res ponsables de las condiciones de ejecución del trabajo durante el tiempo que dure la adscripción;

Doet het uitzendbureau en bewegen op de carrièreladder u een probleem dat voor de volgende missie, moet je wapens
Hacer la agencia de empleo y ascender en la escala de la carrera se encontrará con un problema que para la próxima misión,

Als je aan het uitzendbureau kunt bewijzen dat je enkele basisvaardigheden hebt,
Si puedes demostrarle a la agencia temporal que tienes algunas habilidades básicas,

Het uitzendbureau vindt werknemers
La agencia temporal encuentra trabajadores

Hieruit volgt dat noch de juridische kwalificatie naar nationaal recht van de verhouding die de betrokkene met het uitzendbureau verbindt, noch de aard van hun rechtsbetrekking,
Por consiguiente, ni la calificación jurídica en Derecho nacional de la relación que une a la persona de que se trate con la empresa de trabajo temporal, ni la naturaleza de su vínculo jurídico,