HET VERLAAGD TARIEF - vertaling in Frans

• taux réduit
• tarif réduit

Voorbeelden van het gebruik van Het verlaagd tarief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 6 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 januari 1999 betreffende het verlaagd tarief van de successierechten in geval van overdracht van kleine en middelgrote ondernemingen, worden aangevuld met volgende bepaling.
Article 6 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 janvier 1999 relatif au tarif réduit pour les droits de succession en cas de transmission de petites et moyennes entreprises, sont complétées par la disposition suivante.

Het Parlement heeft het voorstel van de Commissie mits zekere amendementen goedgekeurd welke meer bepaald gericht zijn op een latere aanpassing aan het nultarief of het verlaagd tarief van alle vormen van openbaar personenvervoer.
Le Parlement a approuvé la proposition moyennant des amendements visant notamment à prévoir une harmonisation ultérieure au taux zéro ou au taux réduit de tous les modes de transport collectif de personnes.

In ruil hiervoor gaat zij een kapitaal krijgen die zij aan haar kinderen kan schenken tegen het verlaagd tarief van 3% in het Brussels
En échange, elle recevra un capital mobilier qu'elle peut facilement donner à ses enfants au taux réduit de 3% en Région de Bruxelles-Capitale

in de eerste plaats de leveringen van goederen waarop het verlaagd tarief van 6 pct. voortaan van toepassing zal zijn.
dans les limites qu'elle détermine, les biens auxquels la T.V.A. sera désormais applicable au taux réduit de 6 p.c.

In dezelfde zin onderwerpt, voortaan,§ 1 van de nieuwe rubriek XXXV de diensten bedoeld in artikel 18 van het Wetboek van de BTW aan het verlaagd tarief van 6 pct., met uitsluiting.
Statuant dans le même esprit, le paragraphe 1er de la rubrique XXXV, nouvelle, soumet dorénavant au taux réduit de 6 p.c. les prestations de services visées à l'article 18 du Code de la T.V.A., à l'exclusion cependant.

nieuwe rubriek XXIIIbis,§ 2, en de nieuwe rubriek XXXV,§ 2, is het verlaagd tarief van 6 pct. voorbehouden aan de instellingen.
partagent en commun, l'application du taux réduit de 6 p.c. est ici réservée aux organismes.

Het automatisch karakter, dat wordt verbonden aan het recht of het verlies van het verlaagd tarief van 6 pct. ontzegt aan het ministerieel besluit nr. 21 van 5 mei 1999 en aan het wijzigend, reeds voornoemd,
Le caractère automatique qui préside au bénéfice ou à la perte du taux réduit de 6 p.c., prive désormais de tout intérêt l'arrêté ministériel n° 21,

ook omdat de toepassing van het verlaagd tarief niet tot klachten heeft geleid,
aussi parce que l'application du taux réduit n'a fait l'objet d'aucune plainte,

Als de toepassing van het verlaagd tarief van artikel 60bis,§ 1bis, 1°, van het Wetboek der successierechten aangevraagd wordt,
Dans le cas où est sollicitée l'application du taux réduit de l'article 60bis,§ 1erbis, 1°,

melding maken van het voorhanden zijn van de elementen die de toepassing van het verlaagd tarief rechtvaardigen;
constater l'existence des divers éléments justificatifs de l'application du taux réduit;

regering ook inconsequent omdat ze er geen voorstander van is om het verlaagd tarief op brandhout en wol,
puisqu'il n'est pas partisan d'un relèvement du tarif réduit pour le bois de chauffage

De verzoekende partijen zien niet in waarom een veralgemeende toepassing van het verlaagd tarief in de successierechten ten aanzien van alle instellingen van openbaar nut,
Les parties requérantes n'aperçoivent pas pourquoi une application généralisée du tarif réduit des droits de succession au bénéfice de tous les établissements d'utilité publique,

De uitdiepingsovereenkomst gesloten tussen DE POST en de Staat met betrekking tot het verlaagd tarief voor verenigingen, in uitvoering van artikel 4 van de eerste wijziging aan het derde beheerscontract, wordt hierbij verlengd
La convention d'approfondissement conclue entre LA POSTE et l'Etat sur le tarif réduit pour les associations, en exécution de l'article 4 du premier avenant au troisième contrat de gestion,

Overwegende dat het besluit van de Regering van 30 april 1998 betreffende het verlaagd tarief van de successierechten in geval van ondernemingsoverdracht gewijzigd moet worden ten gevolge van de inwerkingtreding van het programmadecreet van 16 december 1998, en dat verder steun moet worden verleend inzake de continuïteit
Considérant que l'entrée en vigueur du décret-programme du 16 décembre 1998 nécessite la modification de l'arrêté du Gouvernement du 30 avril 1998 relatif au taux réduit sur les droits de succession en cas de transmission d'entreprises

De Republiek Oostenrijk moet echter de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het verlaagd tarief geen negatieve gevolgen heeft voor de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de BTW,
Toutefois, nécessaire que la République d'Autriche prenne les mesures nécessaires afin de s'assurer que le taux réduit n'aura pas d'incidences sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA,

diensten die momenteel onder het verlaagd tarief van 5,5% vallen, met uitzondering van voedingsmiddelen,
services actuellement soumis au taux réduit de 5,5%, à l'exception des produits alimentaires,

deze instellingen op haar beurt, aan het verlaagd tarief van 6 pct. met name.
l'application du taux réduit de 6 p.c. à ce que.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wat betreft het verlaagd tarief van de vennootschapsbelasting(Versoepeling van de voorwaarden zodat ondernemingen de vermindering kunnen genieten wanneer alle aandelen,
Proposition de loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne le taux réduit à l'impôt des sociétés(Assouplissement des conditions d'obtention de manière à ce que les entreprises puissent bénéficier

De Commissie neemt nota ervan dat het identificatienummer van het Rijksregister niet wordt vermeld op het vervoerbewijs dat aan de begunstigden van de kosteloosheid of van het verlaagd tarief op het vervoer zal worden gegeven, noch op de documenten die ter kennis worden gebracht van andere derden
La Commission prend bonne note que le numéro d'identification du Registre national ne sera pas reproduit sur le titre de transport qui sera donné aux bénéficiaires de la gratuité ou du tarif réduit sur les transports ni sur des documents portés à la connaissance de tiers autres que les personnes mentionnées aux articles 3

de afschaffing van het verlaagd tarief zou onvermijdelijk tot een stijging van de huurprijzen voor de eindgebruiker leiden.
la suppression de taux réduit entraînerait immanquablement l'augmentation des loyers au niveau de la consommation finale.