HET WELZIJN - vertaling in Frans

• bien-être
• le bien
• bienêtre
• le bien‑être
• la prospérité

Voorbeelden van het gebruik van Het welzijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij is een instrument ter verbetering van het dagelijks leven en het welzijn van Europese ondernemingen en burgers.
Il s'agit d'un instrument destiné à améliorer la vie quotidienne et la prospérité des entreprises européennes et des Européens.

Al lereerst gaat het om een daadwerkelijke verbetering van het welzijn van legkippen op basis van wetenschappelijke inzichten.
Il s'agit tout d'abord d'une amélioration efficace du bienêtre des poules pondeuses sur la base des connaissances scientifiques.

Dus is deze wetgeving van essentieel belang voor zowel de welvaart van Europa als geheel, als voor het welzijn van de betrokken gezinnen.
C'est la raison pour laquelle ce dispositif de loi est absolument essentiel tant pour la prospérité de l'Europe dans son ensemble que pour la prospérité des familles individuelles concernées.

Bijdragen aan duurzame ontwikkeling door de inspanningen te concentreren op activiteiten die essentieel zijn voor het maatschappelijk welzijn en het economische concurrentievermogen van Europa.
Contribuer au développement durable en concentrant les efforts sur des activités clés essentielles au bienêtre social et à la compétitivité économique de l'Europe.

Het welzijn van de planeet is zo nauw verbonden met de staat van de zee…
La santé de notre planète est relié ainsi intimement avec les conditions dans la mer

Het secretariaat van de strategische adviesraad voor het beleidsdomein welzijn en volksgezondheid verzorgt de ondersteuning en het secretariaat van de Adviesraad.
Le secrétariat du conseil consultatif stratégique pour le domaine politique de l'aide sociale et de la santé publique assume l'appui et le secrétariat du Conseil consultatif.

Ik geloof dat het welzijn van een samenleving goed te testen is aan de manier is waarop die samenleving de fundamentele rechten van al haar burgers respecteert.
Je pense qu'un bon test du bienêtre d'une société est le respect qu'elle accorde aux droits fondamentaux de tous ses citoyens.

Het engagement brokkelt af en dat heeft een impact op het welzijn van de werknemers en de productiviteit van de organisatie.
Le désengagement et son impact sur le bonheur des travailleurs et la productivité de l'organisation.

En zijn moeder moest gaan op het welzijn van haar twee zonen te ondersteunen.
Et sa mère a dû aller à l'aide sociale pour soutenir ses deux fils.

In het medisch onderzoek met mensen dient het welzijn van de proefpersoon te prevaleren op de belangen van wetenschap en samenleving.
Dans la recherche médicale sur les sujets humains, les intérêts de la science et de la société ne doivent jamais prévaloir sur le bien-être du sujet.

Dat betekent ook dat je bijdraagt aan het welzijn van de katoentelers en hun gezin,
C'est aussi contribuer au bien-Ãatre des producteurs de coton

Er schuilt positieve kracht in het weten dat ge leeft voor het welzijn van anderen, en dat deze anderen eveneens voor uw welzijn
Il y a une force positive dans la connaissance que vous vivez pour le bienêtre d'autrui, et que les autres vivent de même pour votre bienêtre

Het kiest een Europese regering die zich verplicht het welzijn van alle Europese burgers in gelijke mate te dienen.
Il élit un gouvernement européen qui s'engage pour le bien-être de toutes les citoyennes et tous les citoyens de l'Europe.

En dit helpt op zijn beurt het welzijn te verbeteren, de vitaliteit te vergroten.
Et cela, à son tour, contribue à améliorer la santé, accroître la vitalité.

World Rugby heeft een website speciaal gericht op het welzijn van spelers waar advies
World Rugby dispose d'un site Web consacré à la santé du joueur qui offre conseils

De hoop is dat regeringen die het welzijn centraal plaatsen hun begroting dienovereenkomstig zullen herinrichten.
L'espoir consiste à voir les gouvernements qui placent le bonheur au cœur de leur programme refaçonner leur budget en conséquence.

Hun invloed op de gezondheid als het algemene welzijn van dieren en mensen is zowel enorm geweest.
Leur influence sur la santé et le bien-Ãatre général des animaux et des Ãatres humains de mÃame a été énorme.

Het welzijn van onze medewerkers staat centraal in ons arbeidsbeleid dat we opstellen in nauw overleg met de sociale partners.
Le bien-Ãatre de nos employés est un thà ̈me central dans notre politique d'emploi qui est développé en consultation étroite avec les partenaires sociaux.

Het is belangrijk dat ieder begrijpt dat wij voor het welzijn van alle mensen komen en dat we niet de t't'n ten opzichte van de ander zullen bevoordelen.
Il est important que chacun comprenne que nous viendrons pour le bénéfice de tous les peuples et ne favoriserons un plus qu'un autre.

Deze politiek en de impact ervan op het welzijn van de Palestijnse bevolking in Oost-Jeruzalem worden in dit dossier behandeld.
C'est cette politique et ses effets sur la santé des Palestiniens vivant actuellement à Jérusalem-Est que nous nous proposons d'étudier dans ce dossier.