HET WERELDDEEL - vertaling in Frans

• continent

Voorbeelden van het gebruik van Het werelddeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Europa is met succes uitgebreid, waardoor aan het eind van de Koude Oorlog een hereniging van het werelddeel heeft plaatsgevonden, en nu wordt er
Son élargissement au terme de la guerre froide a permis de réunifier le continent et elle est maintenant appelée à préserver les succès du passé

het denken zozeer bepaald, dat het werelddeel zijn identiteit zou verliezen,
sa manière de penser dans une telle mesure que le continent perdrait son identité

kan er sprake zijn van betrouwbare informatie over geneesmiddelen op internet, ongeacht het werelddeel waar de website vandaan komt.
garantir sur l'internet des informations fiables relatives aux médicaments, indépendamment du pays où se trouve l'opérateur du site Internet.

met de blik gericht op het zuiden van de wereld, op het Afrikaanse werelddeel.
en ayant le regard tourné vers le Sud, vers le continent africain.

maar eventueel voor het werelddeel eveneens was.
mais éventuellement pour le continent également.

integendeel uitgeroeid, door christenen die van het werelddeel versterkt door de Turkse indringers worden verjaagd.
à l'inverse, fut renforcée par des chrétiens chassés du continent par les envahisseurs turcs.

De stoutmoedigste uwer luchtschippers, John, die namelijk, hoewel hij reeds een afstand van twaalf duizend mijlen door de lucht, maar boven het Amerikaansche werelddeel had afgelegd, moest van zijn voornemen afzien, om den Atlantischen Oceaan over te steken!
Le plus intrépide de vos aéronautes, John Wise, bien qu'il ait déjà fait une traversée aérienne de douze cents milles au-dessus du continent américain, a dû renoncer à son projet de traverser l'Atlantique!

Supetar is de voornaamste voordeur van het eiland Brač dank zij de transbordeurs van Jadrolinija dat het in 50 minuten aan de stad Split op het werelddeel verbindt.
Supetar est la principale porte d'entrée de l'île de Brač grâce aux transbordeurs de la Jadrolinija qui la relie en 50 minutes à la ville de Split sur le continent.

zijn haven van ferry geplaatst die Brač met de stad Split op het werelddeel verbindt.
de son port de ferry qui relie Brač à la ville de Split sur le continent.

waarin de mythologische figuur Europa, naar wie het werelddeel Europa is vernoemd, wordt ontvoerd door Zeus, die de vorm van een stier heeft aangenomen.
Personnage de la mythologie grecque, Europe a donné son nom au continent éponyme.

het nieuwe geo-strategische belang van het werelddeel Afrika en de toenemende inzet van andere partners in Afrika.
la nouvelle importance géostratégique du continent africain et l'engagement croissant d'autres partenaires en Afrique.

In 1551 twee glagolitiques monniken van het nabije gebied van Poljica ten zuiden van Split op het werelddeel, fuyant voor de verovering van de Balkan door de osmanische Turken, vluchtten in het eiland Brač
En 1551 deux moines glagolitiques de la proche région de Poljica au sud de Split sur le continent, fuyant devant la conquête des Balkans par les Turcs ottomans,

Azië nog steeds het werelddeel met het grootste aantal terechtstellingen is; is verontrust
l'Asie demeure le continent où sont exécutées le plus grand nombre de personnes;

gezamenlijke investering was in de toekomst van de intellectuele hulpbronnen van het hele werelddeel.
surtout l'investissement considérable pour l'avenir des ressources intellectuelles de tout le continent.

van plaatste van vandaag) dat het kleine eiland van de stad tegenover gelegen op het werelddeel scheidde, hebben beide steden zich gelast
qui séparait la petite île de la cité située en face sur le continent, les deux cités se sont soudées

waarin de mythologische figuur Europa, naar wie het werelddeel Europa is vernoemd, wordt ontvoerd door Zeus, die de vorm van een stier heeft aangenomen.
Personnage de la mythologie grecque, Europe a donné son nom au continent éponyme.

alsmede een landkaart van het werelddeel waarop hij met rode inkt een route had uitgestippeld
qu'une carte du continent, sur laquelle il avait tracé à l'encre rouge un itinéraire

Het werelddeel Antarctica heeft geen inwoners.
Le continent antarctique n'est pas représenté.

Zeven kilo kaas en het werelddeel Australië!
Kilos de gruyère… et le continent australien!

Het werelddeel Europa a ons g ø y K y a.
Le continent européen a on g ø y s K y a.