HET WERELDDEEL - vertaling in Spaans

• continente

Voorbeelden van het gebruik van Het werelddeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1551 twee glagolitiques monnikken van het nabije gebied van Poljica ten zuiden van Split op het werelddeel, fuyant voor de verovering van de Balkan door de osmanische Turken, vluchtten in het eiland Brač dat
En 1551 dos monjes glagolitiques de la cercana región de Poljica al sur de Split sobre el continente, huidizo ante la conquista de los Balcanes por los Turcos otomanos,

Dat de conferentie van het Internationaal Strafhof in Oeganda georganiseerd wordt, is een belangrijk signaal dat deze internationale instelling in het werelddeel Afrika geaccepteerd wordt, vooral omdat de eerste onderzoeken van het Hof, na de oprichting ervan in 2002,
La organización de la conferencia de la Corte Penal Internacional en Uganda es muestra importante de la aceptación de esta institución internacional en el continente africano, en especial teniendo en cuenta que la Corte inició allí sus investigaciones,

In de laatste drie jaar is Europa het werelddeel geworden waar de zon ondergaat
En los tres últimos años, Europa se ha convertido en un continente donde se pone el sol, un continente que

zou een mislukking van de voorgenomen hervormingen dramatische gevolgen hebben voor de vooruitgang van de democratie in Europa en in het gehele werelddeel.
un fracaso en las reformas previstas tendría consecuencias dramáticas para el progreso de la democracia en Europa y en todo el continente.

de fundamentele mensenrechten mogen worden bevorderd en het werelddeel bevrijd wordt van geweld
se promuevan los derechos humanos fundamentales y el continente sea liberado de la violencia

Italië een gigantische stroom mensen uit Afrika op gang gebracht, het werelddeel dat het dichtst bij West-Europa ligt
Italia provocaron una enorme afluencia de personas procedentes de África, el continente más cercano a Europa occidental

zijn ambt wordt hersteld, toont aan dat het gehele werelddeel voorgoed wil afrekenen met het tijdperk van staatsgrepen en dictaturen.
demuestra que todo el continente desea poner fin de una vez por todas al periodo de golpes de Estado y dictaduras.

de opmars via de jeugd en in het bijzonder in het Aziatische werelddeel met een keur aan Samsung producten al enige tijd geleden begonnen is.
los avances a través de los jóvenes y especialmente en el continente asiático ya han empezado, con una amplia selección de productos Samsung.

lidstaten een ongekende eenheid, dat is waar, maar in feite bemoeilijken we het opnemen van nieuwe leden door het krappe financiële beleid dat in het gehele werelddeel wordt ingevoerd.
eso es cierto, pero de hecho estamos poniendo en peligro la integración de nuevos miembros debido al rigor financiero que se está introduciendo en todo el continente.

van plaatste van vandaag) dat het kleine eiland van de stad tegenover gelegen op het werelddeel scheidde, hebben beide steden zich gelast
que separaba la pequeña isla de la ciudad situada en frente sobre el continente, las dos ciudades se soldaron con autógena

de fundamentele mensenrechten mogen worden bevorderd en het werelddeel bevrijd wordt van geweld
se promuevan los derechos humanos fundamentales y el continente sean liberados de la violencia

benoemt dat het werelddeel van het eiland Brač scheidt.
que separa el continente de la isla de Brač.

gezamenlijke investering was in de toekomst van de intellectuele hulpbronnen van het hele werelddeel.
representaba una importante inversión conjunta en el futuro de los recursos intelectuales de todo el continente.

met name voor de landen van Afrika, het enige werelddeel waarvoor de GATT negatieve resultaten zal hebben
en especial para los países de Africa, único continente para el que el GATT va a tener efectos negativos

Het werelddeel Europa.
El continente europeo.

Naar het werelddeel Europa.
En honor al continente Europa.

Voor het werelddeel, zie Afrika.
Para el continente, véase África.

En ik bedoel niet het werelddeel.
Y no me refiero al continente.

Veronderstellingen over hoe het werelddeel gekoloniseerd was….
Existen muchas hipótesis sobre cómo fue colonizado el continente….

Afrika is het werelddeel waar het meest Frans gesproken wordt.
África es el continente donde el francés es más hablado.