HET WERELDDEEL - vertaling in Duits

• Kontinent

Voorbeelden van het gebruik van Het werelddeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Europa is ongelukkig genoeg nu eenmaal het werelddeel dat met zijn totalitaire systemen,
Europa ist nun einmal leider der Kontinent, der mit seinem Totalitarismus, dem Nationalsozialismus

In 1551 twee glagolitiques monniken van het nabije gebied van Poljica ten zuiden van Split op het werelddeel, fuyant voor de verovering van de Balkan door de osmanische Turken, vluchtten in het eiland Brač
Im Jahre 1551 flüchteten zwei glagolitiques Mönche der nahen Region von Poljica im Süden von Split auf dem Kontinent, fliehenden vor der Eroberung des Balkans durch die osmanischen Türken,

Op dat moment waren de osmanische legers immers de Kroatische gronden binnengedrongen op het werelddeel, over het kanaal van Brač,
ZU dieser Zeit waren die osmanischen Armeen in der Tat in die kroatische Erde auf dem Kontinent eingedrungen über den Kanal von Brač hinaus,

het dorp door vluchtelingen van het werelddeel werd gebaseerd die de Turken vluchten,
das Dorf von Flüchtlingen des Kontinents, die die Türken fliehen, sowie von Einwohnern von

het denken zozeer bepaald, dat het werelddeel zijn identiteit zou verliezen,
das Denken derart geprägt, dass der Kontinent seine Identität verlieren würde,

Azië nog steeds het werelddeel met het grootste aantal terechtstellingen is;
Asien weiterhin der Kontinent ist, in dem die meisten Menschen hingerichtet werden;

democratie en de welvaartsstaat), dat wij het werelddeel en de Unie zijn met de beste sociale bescherming
Demokratie und Wohlfahrtstaat) der Kontinent und die Union sein können, die den besten Sozialschutz

dat het kleine eiland van de stad tegenover gelegen op het werelddeel scheidde, hebben beide steden zich gelast en weldra,
der die kleine Insel der Stadt trennte, die sich en face auf dem Kontinent befindet, haben sich die zwei Städte geschweißt,

de een aan 1/500 000, van het deel van het werelddeel Europees waarover zij moeten vliegen,
eine an 1/500 000 vom Teil des Kontinents europäisch, den sie überfliegen müssen,

benoemt dat het werelddeel van het eiland Brač scheidt.
nennt, der den Kontinent der Insel von Brač trennt.

De plaatsnaam verwijst naar het werelddeel Amerika.
Rauw behandelt darin auch den Kontinent Amerika.

Zeven kilo kaas en het werelddeel Australië.
Und den australischen Kontinent! 8 kg schmackhaften Käse.

Het was voor het eerst dat deze spelen in het werelddeel Azië plaatsvonden.
Erstmals fanden die Olympischen Spielen auf dem australischen Kontinent statt.

Onze steun aan het werelddeel als geheel moet binnen een samenhangend kader passen.
Unsere Hilfe für den gesamten Kontinent muss in einem schlüssigen Rahmen erfolgen.

Valinor ligt op het werelddeel Aman en is het meest westelijke van alle landen.
Aman‚Segensreich‘ ist der westlichste aller Kontinente Ardas und Wohnort der Valar und der meisten Maiar.

De buurlanden van dit land vinden dat Kenia met zijn steun voor deze overeenkomsten het streven van het werelddeel naar een radicaler standpunt inzake de EPO's ondermijnt.
Nach Ansicht von Kenias Nachbarn unterminiert Kenia mit seiner Befürwortung dieser Abkommen das Streben des Kontinents nach einem radikaleren Standpunkt zu den WPA.

Pas als die tot stand komt, kan er sprake zijn van betrouwbare informatie over geneesmiddelen op internet, ongeacht het werelddeel waar de website vandaan komt.
Erst dann wird es möglich sein, im Internet zuverlässige Inhalte zu Arzneimitteln sicherzustellen, unabhängig davon, wo auf der Welt der Betreiber der Webseite ansässig ist.

de Europese Unie de vredesprocessen in het werelddeel blijft steunen, bijvoorbeeld in het
vor für die Unterstützung der Friedensprozesse auf dem afrikanischen Kontinent, wie z.B. in der Region der Großen Seen,

het wordt verwacht dat de landbouwsector van het werelddeel aanzienlijk zal gaan groeien.
Lebensmittelsicherheit in Afrika erklärt, und es wird erwartet, dass der Landwirtschaftssektor des Kontinents deutlich wächst.

De bergen van het werelddeel beschermen Rhodos van de winden van het Noord-Oosten.
Die Berge des Kontinents schützen Rhodos der Winde des Nordostens.