HET ZOMER - vertaling in Frans

• été

Voorbeelden van het gebruik van Het zomer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op het Zuidelijk halfrond is het zomer, wanneer de aarde de zon het dichtst nadert op 3 januari.
Sur l'hémisphère sud c'est l'été, lorsque la terre vient le plus près du soleil le 3 janvier.

Het zomer festivalseizoen is inmiddels een Britse traditie,
La saison des festivals d'été est devenue une tradition britannique

Voor je het weet is het zomer, en zijn we weer in dit scheitgat voor drie te gekke maanden.
Ce sera bientôt l'été et on reviendra dans ce trou pourri pour trois foutus mois.

We kunnen wel iets doen voordat het zomer is, weet je, als jij je wat beter voelt.
On pourrait faire quelque chose avant l'été. Euh… Je veux dire quand… quand tu seras remise sur pied.

Als het zomer is, worden we overvallen door toeristen
Quand l'été sera là, nous serons envahis

ik zoveel TV mag kijken als ik wil, omdat het zomer is.
autant la TV que je le veux parce que c'est l'été.

Van bijzonder belang onder de vele aangeboden culturele evenementen, is het zomer seizoen programma van het Ferento's Romeinse theater.
Parmi les événements culturels offerts est l'été du théâtre romain de Ferento.

Maar wees niet verbaasd als uw kleine vriend het zomer dagtarief niet kan overmeesteren.
Mais ne soyez pas surpris si votre petit ami ne peut pas maîtriser le taux quotidien d'été.

Auteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het is niet zo dat het zomer is en wij allemaal een slecht humeur hebben.
Auteure.-(EN) Monsieur le Président, ce n'est pas parce que c'est l'été et que nous sommes tous de mauvaise humeur.

Het zomer zee-ijs van de Noordpool is de voorbije decennia met 20% gekrompen.
La glace de mer d'été de l'Arctique a rétréci de 20% en quelques décennies.

Het zomer broekje heeft vooraan precies 2 zijdelingse steekzakken,
Les pantalons d'été ont deux poches latérales à l'avant,

ga genieten van het mooie zomer(van de winter als je Aussie) weer.
profiter de la belle été(de als je Aussie d'hiver) temps.

Als u ook het tellen van dagen voor uw vakantie of het nu zomer of winter vakantie vakantie,
Si vous êtes également en comptant les jours pour vos vacances si c'est les vacances d'été ou de vacances d'hiver,

Gewoon omdat het zomer is en het lijkt betekenen voor haar huis op zo'n mooie dag vertrekken, NIET neem uw
Tout simplement parce que ce est l'été et il semble dire de quitter sa maison sur une si belle journée,

stadsdiensten wordt er geen huisvuil opgehaald en- erger nog- is er geen drinkwatervoorziening, hetgeen( nu het zomer is) ernstige risico's voor de verspreiding van epidemieën inhoudt.
le ramassage des immondices et, pire, l'approvisionnement en eau potable n'ont pu être assurés- ce qui constitue un sérieux risque(nous sommes en été) de propagation d'épidémies.

Wellnessfaciliteiten in het Hotel Kristaly in Keszthely: In het in zomer 2011 gebouwde wellnesscentrum vindt u alles wat u maar nodig hebt voor een perfecte ontspanning
Prestations bien-être dans l'Hôtel Kristàly à Keszthely: Dans le centre bien-être construit en été 2011 se trouve tout qui est indispensable à la détente et au rafraîchissement:

Het evenement is het grootste zomer tennis evenement in de Verenigde Staten, als heren' gedeelte is een van de negen elite Masters 1000 toernooien van de ATP World Tour en evenement de vrouwen is een
L'événement est le plus grand événement de tennis d'été aux États-Unis, que ses hommes' partie est l'un des neuf Maîtres d'élite 1000 tournois du ATP World Tour

theater-animaties vult gedurende het ganse zomerseizoen en Le Festival pyrotechnique international de Saint-Brevin(vuurwerk), het onmisbare zomer evenement met een record van meer dan 100 000 toeschouwers.
Le Festival pyrotechnique international de Saint-Brevin qui est l'événement incontournable de l'été avec une fréquentation record de plus de 100 000 spectateurs, C'est aujourd'hui le plus grand rassemblement estival de Loire-Atlantique.

gelukkig was het zomer en we waren op vakantie aan zee,
bien c'était l'été et nous nous sommes reposés sur la mer,

Daarna is het zomer.
Et puis, c'est l'été.