HIEROVER PRATEN - vertaling in Frans

• en parler
• en discuter
• en reparlera
• en parle

Voorbeelden van het gebruik van Hierover praten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten… hierover praten.
Il faut qu'on en discute.

Waarom hierover praten?
Pourquoi on en parle?

Waarom moet je hierover praten als je toch niet zwanger bent?
Pourquoi cette discussion si tu n'es pas enceinte?

We moeten hierover praten.
Nous devons reparler de ça.

Iedereen gaat hierover praten.
Ça va faire jaser.

Nee, ik wil hierover praten.
Non, il faut qu'on en parle.

Ik wil hierover praten, echt waar, maar het is nu geen goed moment.
Je… je veux en parler, je le veux, mais c'est pas le bon moment.

moet u met uw arts hierover praten en uitleggen dat dit een probleem is.
vous devez en parler à votre médecin et lui expliquer que cela pose un problème.

Maar we moeten bij elkaar komen en hierover praten, over ons verbond en zo.
Mais on devra se revoir et en reparler, de l'état de notre union, et tout ça.

Ik beloof je dat we hierover praten, we zullen… eerlijk
J'ai promis que nous en reparlerions et nous le ferons… honnêtement

Ik ben ervoor dat we hierover praten, ik ben ervoor dat we hier meer over praten,
Je suis favorable à ce que nous en parlions, je suis favorable à ce que nous en parlions davantage,

Het feit dat wij nu al veertig jaar hierover praten, toont aan hoe ingewikkeld
Le fait que nous parlions de ce sujet depuis 40 ans illustre clairement la complexité

27 uur… dus we kunnen hierover praten of ik kan beginnen… mezelf houden aan je budget
alors on peut en débattre ou je peux commencer, respecter ton budget

moet u met uw arts hierover praten en uitleggen dat dit een probleem is. Voor een effectieve pijnbehandeling is het belangrijk om vast te stellen waar de pijn zit
vous devez en parler à votre médecin et lui expliquer que cela pose un problème. Pour pouvoir gérer efficacement la douleur, il faut en déterminer la cause

Wanneer ik hierover praat, verhogen ze mijn medicijnen.
Si j'en parle encore, ils augmentes mes doses.

We moeten hierover praten.
Nous devrions en parler.

We moeten hierover praten.
On doit en parler.

We gaan hierover praten.
On va en parler.

We moeten hierover praten.
On devrait se voir pour en parler.

We kunnen hierover praten.
On peut parler de ça!