HOOFD DAT - vertaling in Frans

• tête qui
• esprit qui
• cerveau qui

Voorbeelden van het gebruik van Hoofd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wordt je planeet het slachtoffer… dan verblijf ik niet graag in het hoofd dat zichzelf de schuld geeft.
Si ta planète se transforme en victime, je ne souhaite pas résider dans une tête qui s'auto-condamne.

U koopt een professionele halloween horror masker dat een vermomming te dragen volledige over het hoofd dat totaal zal veranderen uw uiterlijk is.
Vous êtes l'achat d'un masque d'Halloween professionnelle horreur qui est un déguisement pour être porté à plein sur la tête qui va totalement changer votre apparence.

Maar er is een stemmetje in m'n hoofd dat probeert me iets te vertellen.
Bien que j'ai cette voix dans ma tête qui essaie de me dire quelque chose.

Weet het gewoon in je hoofd dat je dit nooit weer zult krijgen… Niets van dit.
Juste, mets toi en tête que tu ne recevras plus jamais rien… plus rien de tout ça.

Ze plantten het zo diep in mijn hoofd dat ik de horror van hun dood… door de Slachter niet kan vergeten.
Elles l'ont inscrit si profondément dans ma tête, que je ne peux oublier l'horreur de leurs meurtres faits par la Bouchère.

Doug heeft de gekke gedachte in z'n hoofd dat jij hem expres pijn doet
Doug s'est mis en tête que tu faisais exprès de lui faire mal

Excellentie, ze hebben in hun hoofd dat ze beter af zijn met de Fransen.
Votre Excellence, c'est qu'ils se sont mis dans la tête qu'ils devraient mieux attendre les Français.

Hij had in zijn hoofd dat zijn oom een testament voor hem achterliet.
Il s'est mis en tete que son oncle a laisse ici un testament en sa faveur.

Hij zette zich 't idee in z'n hoofd dat jij verantwoordelijk… zou zijn voor de dood van iemand, die hem lief was.
Il s'était mis cette idée en tête, que vous étiez responsable… de la mort d'un être qui lui était cher.

Elke lip die ik stuksloeg… Elk hoofd dat ik tegen de tralies sloeg, in uw opdracht.
Toutes ses lèvres que j'ai fendues… ses têtes que j'ai cognées contre des barres en acier, sur vos ordres.

Hierbij ziet men evenwel over het hoofd dat de armen nog altijd niets te eten hebben
C'est oublier que sans garantir aux plus pauvres l'accès à la terre, ils n'auront toujours

Check out een finger-licking-serie GIFs door Hondshaai Hoofd dat laat zien hoe hun aardbei ale is geproduceerd.
Découvrez une lécher les doigts de la série de GIFs par Roussette De La Tête qui montre comment leur fraise de bière est produite.

Heb je veel dingen in je hoofd dat je nauwelijks herinneren sommigen van hen?
Avez-vous beaucoup de choses dans votre tête que vous avez de la peine certains d'entre eux?

Er was geen twijfel in mijn hoofd dat wat er gebeurd was van God was!
Je n'avais aucun doute dans mon esprit que ce qui venait d'arriver était de Dieu!

Jimmy's vader was een FDNY commissaris… haalde het in zijn hoofd dat dit positief bewijs,
Le père de Jimmy était capitaine des pompiers il s'est mis dans la tête que c'était la preuve

Hey, je moet niet luisteren naar die stem in je hoofd dat je zegt om dat ding te bewaken.
Hé, vous n'avez pas à écouter cette voix dans votre tête C'est vous dire de protéger cette chose.

Drie officieren en twee agenten in het ziekenhuis… voor een afgekapt hoofd dat niemand herkent.
Trois officiers et deux agents sont à l'hôpital, tout ça pour une tête que personne ne reconnaît.

ik voelde altijd aan de achterkant van mijn hoofd dat ik zou falen.
j'ai toujours senti au fond de mon esprit que j'avais échoué.

legden hem op zijn rug en ik kreeg het in mijn hoofd dat advertentie over Stayin'Alive.
je me suis retrouvé coincé dans ma tête cette annonce concernant Stayin'Alive.

iets aan gedaan worden, altijd dat"ding" aan de achterkant van je hoofd dat je vergat dat moet worden gezorgd.
toujours cette"chose" à l'arrière de votre tête que vous avez oublié qui doit être pris en charge.