HOOIBERG - vertaling in Frans

• botte de foin
• meule de foin
• grange

Voorbeelden van het gebruik van Hooiberg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten alleen de speld in die hooiberg vinden.
Plus qu'à trouver l'aiguille dans la botte de foin.

Een naald in een hooiberg.
Une aiguille dans le foin.

Liggen rollen in een hooiberg!
Vous avez batifolé dans le foin.

Reusachtige hooiberg.
Une botte de foin géante.

Jij vind telkens weer die speld in de hooiberg die ik ben.
Tu trouvais toujours le grain de sucre"dans la salière que je suis.

Ik ben verdomme een naald in een hooiberg en jij bent slechts een stomme ouwe hippie Die mijn vreten opknaagt.
Je suis comme une putain d'aiguille dans une botte de foin et tu n'es qu'un putain de hipster à la con qui est en train de manger mon foin..

Ze zocht naar een naald in een hooiberg, dus vroeg ze alle mogelijke dingen.
C'était vraiment une aiguille dans une botte de foin, cette recherche, donc elle a demandé tout ce qu'elle pouvait imaginer.

Eens kijken of we deze hooiberg niet kunnen reduceren naar iets handelbaarder.
Voir si nous ne pouvons pas réduire cette meule de foin à quelque chose de plus gérable.

Oorspronkelijk een typische toscaanse hooiberg, is de woning ingericht met antieke meubels die de eigenaars in hun eigen werkplaats gerestaureerd hebben.
A l'origine une grange typique toscane, la maison est meublée avec des meubles antiques que les propriétaires ont restaurés dans leur propre atelier.

Het is als het zoeken naar een naald in een hooiberg, als de hooiberg 28 miljard lichtjaren in doorsnee is.
C'est comme chercher un aiguille dans une botte de foin quand la botte est à 28 billions d'années lumières.

Ik bedoel een man en een meisje die van achter de hooiberg kwamen.
Je veux dire… un homme et une fille qui débouchaient d'une meule de foin.

Buiten beschikt de hooiberg over een ampgrote privé-tuin ingericht met stoelen, tafel, parasol en barbecue.
La grange dispose d'un vaste jardin privé meublé avec table, chaises, parasols et équipement pour barbecue.

is het vinden van een veranderend IP adres… zoals het zoeken van een naald in een hooiberg.
trouver une adresse qui change constamment c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

gingen er op zoek naar een speld in een hooiberg: hedendaagse dans.
à Manille à la recherche de la danse contemporaine, une véritable aiguille dans une meule de foin.

Villa Poggibonsi Voormalige hooiberg uit de beginjaren van 1900 nauwkeurig gerestaureerd vlakbij Poggibonsi en San Gimignano(Siena), in de Valdelsa.
Plus d'informations Villa Poggibonsi Ancienne grange des premières années 1900 magnifiquement restructurée près de Poggibonsi et San Gimignano(Sienne), en Valdelsa.

wordt Drew zoeken, een speld in een hooiberg.
c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

wordt het als zoeken naar een naald in een hooiberg.
ce serait comme chercher une aiguille dans une meule de foin.

Voormalige hooiberg uit de beginjaren van 1900 nauwkeurig gerestaureerd vlakbij Poggibonsi en San Gimignano(Siena),
Ancienne grange des premières années 1900 magnifiquement restructurée près de Poggibonsi

Daarom is het efficiėnter om door de politie verstrekte namen te onderzoeken, in plaats van te zoeken naar een speld in de hooiberg.
C'est pourquoi il est plus efficace de faire des recherche sur les noms communiqués par la police au lieu de chercher une aiguille dans une botte de foin.

is ze een naald in een hooiberg.
elle est une aiguille dans une meule de foin.