HOOPTE IK - vertaling in Frans

• j'espérais
• j'espère
• j' espérais
• je pensais
• j'avais l' espoir

Voorbeelden van het gebruik van Hoopte ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als mijn vader hoopte ik dat je het niet aan mijn moeder zou vertellen.
Et au vu de ça, j'espère que tu ne le diras pas à maman.

En als dokter hoopte ik dat je ons kon vertellen wat er zo bijzonder is aan die pop.
Et en tant que docteur, j'espérais que tu puisses nous dire ce que ce mannequin a de si spécial.

Eerlijk gezegd, hoopte ik… dat je voorover zou vallen, op dit moment.
Honnêtement, j'espérais… que, maintenant, tu te penches en avant.

Als ik jou was, hoopte ik dat ik genoeg moed had om te veranderen.
et si j'étais vous, j'espère que j'aurais le courage de les faire changer.

Nu dat je bijna volwassen bent, hoopte ik dat we misschien konden Ik weet het niet.
Maintenant que tu es presque une adulte, j'espérais un peu qu'on pourrait… umm… Je ne sais pas.

Voor het eerst in mijn leven hoopte ik dat de dienst in de synagoge langer zou duren.
Pour la première fois de ma vie,"j'espérais que la cérémonie à la synagogue serait plus longue.

De nacht dat ik deze jurk droeg naar de opera… hoopte ik dat ik een andere leuke gelegenheid zou hebben om hem aan te trekken.
Le soir où j'ai porté cette robe à l'opéra, j'espérais avoir une autre occasion de la porter.

Als je vindt dat het kan, hoopte ik… dat je zou overwegen om me aan te nemen zodra ik ingezworen ben.
J'espérais, si tu penses que c'est approprié, une fois que j'aurai prêté serment… que tu m'embauches.

Toen je me voor het eerst in tien jaar belde, hoopte ik dat je meer zocht dan alleen een verblijfplaats.
Quand tu m'as appelé pour la 1ère fois depuis quoi? 10 ans? J'espérais que tu cherchais un peu plus qu'un endroit où loger.

Om eerlijk te zijn, Hoopte ik… dat je een goede reden buiten je macht om had waarom je je zoon achter liet bij de vader.
Pour être honnête, j'espérais… que seule une urgence avait pu vous pousser à abandonner votre fils chez son père.

de bestanden zijn nog steeds woonachtig op de 1Gig Lexar CompactFlash(althans hoopte ik dat ze waren).
les fichiers ont été résident toujours sur le 1Gig Lexar CompactFlash(au moins J'espérais qu'ils étaient).

Op een markt verzadigd met vibes in konijnstijl hoopte ik dat Gvibe opnieuw niet zou teleurstellen.
Dans un marché saturé de vibrations de style lapin, j'espérais que Gvibe ne décevrait pas une fois de plus.

haar huidig adres niet, dus hoopte ik dat u.
donc j'espérais que tu pourrez.

Vergeef me, maar toen ik je zag, hoopte ik dat je hier was voor mij.
Alors… pardonne moi Quand je t'ai vu, je pensais… J'espérais que tu était ici pour me voir.

maar met jouw hulp, hoopte ik om een verklaring te vinden.
mais avec votre aide, j'espérais avoir la réponse.

Toen je begon over Julia en Gerard… hoopte ik dat mijn achtergrond onbelangrijk was,
Et quand vous m'avez dit au sujet de Julia et Gerard, je… j'ai espéré que mon passé était sans rapport,

Als je Sean zou zijn geweest en dat hoopte ik min of meer was je eerst naar mij gekomen.
Si tu étais Sean… et j'ai espéré que tu le sois… tu serais venu me voir la première.

Toen ik jou aan het zwembad zag, hoopte ik dat je met me zou komen praten.
Quand je t'ai vu à la piscine l'autre jour, j'esperais que tu viennes me parler.

Zodra als mijn moeder hier is, hoopte ik… dat ik met Ava af kon spreken bij de club?
Dès que ma mère arrivera, j'étais… en train d'espérer rencontrer Ava au club?

Maar elke dag hoopte ik op de kans om je weer te zien en 't op te biechten.
Chaque jour, j'ai espéré pouvoir un jour vous revoir pour vous dire la vérité.