HOUDBAARHEIDSDATUM - vertaling in Frans

• date de péremption
• date de durabilité
• date d'expiration
• date de conservation
• date d' expiration
• date de validité

Voorbeelden van het gebruik van Houdbaarheidsdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor ambulant gebruik mag Kineret uit de koelkast gehaald worden voor een periode van 12 uur bij temperaturen tot 25°C, zonder dat de houdbaarheidsdatum wordt overschreden.
Pour l'usage ambulatoire, Kineret peut être sorti du réfrigérateurpendant 12 heures à une température ne dépassant pas +25°C, sans dépasser la date de péremption.

Nu moest elk ijsje van een houdbaarheidsdatum voorzien worden en om dat te realiseren heb je per verpakkingsbaan een aparte printer nodig.
À présent, chaque glace individuelle doit présenter une date de conservation, ce qui nécessite une imprimante séparée pour chaque voie d'emballage.

De fabricagedatum die moet worden aangegeven in de vorm van een periode welke wordt berekend op basis van de houdbaarheidsdatum.
La date de fabrication à exprimer sous forme d'une période calculée à partir de la date de durabilité.

Delhaize informeert u dat een reeks producten van de Mechelse koekoek een foutieve houdbaarheidsdatum bevatten op de verpakking.
Delhaize vous informe qu'un lot de produits de coucou de Malines contient une date d'expiration incorrecte sur l'emballage.

De microbiologische kwaliteit van dit betrokken product kan niet volledig gegarandeerd worden tot aan de houdbaarheidsdatum vermeld op de verpakking.
La qualité microbiologique du produit concerné ne peut pas être garantie totalement jusqu'à la date de péremption indiquée sur l'emballage.

gebruik geen vloeistof waarvan de houdbaarheidsdatum is verlopen.
n'utilisez pas un produit d'entretien dont la date de conservation est dépassée.

Delhaize informeert u dat een reeks producten van de gele biologische kip een foutieve houdbaarheidsdatum bevatten op de verpakking.
Delhaize vous informe qu'un lot de produits de poulet jaune biologique contient une date d'expiration incorrecte sur l'emballage.

waarbij de fabricagedatum en de houdbaarheidsdatum worden vermeld.
où la date de fabrication et la date de péremption sont indiquées.

is opgave van de houdbaarheidsdatum niet verplicht;
l'indication de la date de durabilité n'est pas obligatoire;

Ik was niet het type meisje met een houdbaarheidsdatum, dus als Jake dacht
Je ne suis pas le genre de fille avec une date d'expiration, donc si Jack pense

Sterilisatiemethoden die in de voedingsmiddelenindustrie worden gebruikt, kunnen worden gebruikt om de houdbaarheidsdatum van levensmiddelen te verlengen.
Les méthodes de stérilisation utilisées dans l'industrie alimentaire peuvent être utilisées pour prolonger la date d'expiration des aliments.

De datum waarop het geneesmiddel uit de koelkast werd verwijderd en de nieuwe houdbaarheidsdatum moeten op de buitendoos worden genoteerd.
La date de sortie du r frigérateur et la nouvelle date de péremption doivent être inscrites sur la boîte d'emballage extérieur.

Ook de brouwerijen zijn niet gelukkig met de verplichte vermelding van een houdbaarheidsdatum op het etiket.
Les brasseries ne sont pas enchantées non plus de cette mention obligatoire d'une date de conservation sur l'étiquette.

Elke Doder heeft een houdbaarheidsdatum, maar ik wil nog heel lang vers blijven.
Je suis consciente que toute tueuse a une date d'expiration. Mais je veux que la mienne soit pour dans très longtemps.

Elk individuele verpakte naald bevat een sterilisatie indicator en een lotnummer en een houdbaarheidsdatum.
Chaque aiguille est emballée individuellement avec un indicateur de stérilisation, le numéro de lot et la date d'expiration.

Bovendien kan de koelkast je een reminder sturen als een product op is, of de houdbaarheidsdatum is overschreden!
Qui plus est, votre frigo peut aussi vous envoyer un rappel s'il manque un produit ou si une date de péremption est dépassée!

Onder ultraverse producten worden verstaan, de eindproducten met een houdbaarheidsdatum van maximum tien dagen.
Par produit ultrafrais, on entend les produits finis avec une date de conservation de dix jours maximum.

Aan het einde van de houdbaarheidsdatum is het gebruik van pillen absoluut onaanvaardbaar,
À la fin de la date d'expiration, l'utilisation de pilules est catégoriquement inacceptable,

respecteer altijd de houdbaarheidsdatum.
en respectant toujours la date de péremption.

Ze zijn identiek aan de labels die op de originele flesjes horen alleen is de houdbaarheidsdatum nog niet ingevuld.
Ils sont identiques à celles trouvées sur des flacons de traitements par chimiothérapie il n'y a que la date d'expiration qui n'a pas encore été remplie.