IEDERE PERSOON - vertaling in Frans

• toute personne
• chaque individu
• chaque personnage

Voorbeelden van het gebruik van Iedere persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kan iedere persoon mededeling en, eventueel,
aux fichiers et aux libertés, toute personne peut obtenir communication

bodybuilders, en iedere persoon anders is opgenomen in de normale fysieke activiteit in Breda Nederland.
les culturistes, et toute personne autre inclus dans l'activité physique normale Nice France.

Hij kan, na een voorafgaande waarschuwing, terstond iedere persoon uit de zaal doen verwijderen die openlijk tekens van goedkeuring
Il peut, après en avoir donné l'avertissement, faire expulser à l'instant du lieu de l'auditoire tout individu qui donnera des signes publics soit d'approbation, soit d'improbation,

Het gaat er daarbij niet alleen om dat iedere persoon de plaats moet krijgen die hem toekomt, maar vooral om het feit
Ceci non seulement pour leur faire la place qui est due à chaque personne, mais pour que l'apport culturel de leur lutte contre la misère infuse l'humanité

In dit artikel wordt bepaald dat iedere persoon het recht heeft om vrijuit zijn mening te geven,
Cet article consacre le droit de tout individu à exprimer librement ses opinions,

We zijn ons bewust dat iedere persoon, familie, bedrijf
Nous sommes conscients que chaque personne, famille, entreprise

Revolutionair met betrekking tot de wezenheid voorstelling- in staat te stellen iedere persoon moet lezen en te duiden Heilige pisanie- grozila om de voorrangs positie
Révolutionnaire à son origine l'idée- de donner la possibilité à chaque personne lire et interpréter l'écriture Sacrée- menaçait de saper la position privilégiée de la clergé

Weet dat iedere persoon als één trip op de kaart telt,
Veuillez noter que chaque personne compte comme un voyage sur le ticket,

Begeleider": iedere persoon van de verzoekende lidstaat die belast is met de begeleiding van de onderdaan van een derde land,
Membres de l'escorte", toutes les personnes de l'État membre requérant chargées d'accompagner le ressortissant d'un pays tiers,

Overwegende dat het vinden van een woning een fundamenteel minimumrecht is, dat iedere persoon moet worden gewaarborgd om hem in staat te stellen een leven te kunnen leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid;
Considérant que l'accès au logement constitue un droit fondamental minimal qui doit être garanti à toute personne afin de lui permettre d'être en mesure de pouvoir mener une vie conforme à la dignité humaine;

je moet je moet iedere persoon, die ongeidentificeerd is en in contact kom met Farik controleren.
j'ai besoin que tu identifies toutes les personnes inconnues qui entrent en contact avec Farik.

De Commissie behoudt zich daarbij bovendien het recht voor om in het kader van haar onderzoek een bezoek aan het betrokken land te brengen en iedere persoon of organisatie te raadplegen die haar bij haar onderzoek behulpzaam kan zijn.
Lors de l'instruction de celle-ci, la Commission se réservera en outre le droit de compléter son examen par une visite dans le pays demandeur et la consultation de toute personne ou organisation susceptible de l'aider dans ses recherches.

Artikel 2 van de bestreden wet van 18 december 1998 voert in het Kieswetboek een nieuw artikel 2 in dat het iedere persoon van Belgische nationaliteit gevestigd in het buitenland mogelijk maakt zijn hoedanigheid van kiezer te behouden of te verwerven.
L'article 2 de la loi attaquée du 18 décembre 1998 introduit dans le Code électoral un nouvel article 2 qui permet à toute personne de nationalité belge établie à l'étranger de conserver ou d'acquérir sa qualité d'électeur.

Aan de andere kant, de teksten die Ik schrijf over Spiritualiteit in het hedendaags zullen op een dag voor iedere persoon van belang zijn in deze huidige geboorte of op zijn minst in zijn of haar volgende geboorte.
D'autre part, les textes que j'écris sur la spiritualité d'aujourd'hui seront utiles à chaque homme un jour dans cette naissance ou au moins dans sa prochaine naissance.

inclusief de ware natuur van iedere persoon, het foutloze spirituele beeld van het Goddelijke is.
y compris la véritable nature de chaque personne, est à la ressemblance de la nature parfaite de la divinité.

Dit staat in schril contrast met het historische karakter van het gebouw dat vroeger gedaan worden door elk lid van een gemeenschap, iedere persoon die op taken die bij hun leeftijd een fysieke gestalte.
Ceci est en contraste frappant avec la nature historique de la construction qui sert à faire par chaque membre d'une communauté, chaque personne prenant des tâches adaptées à leur âge, une stature physique.

om te delen in het genoegen van de bewegingen van iedere persoon.
de partager le plaisir de mouvements de chaque personne.

hun Meester bezig was met een leven van geestelijke inspiratie voor iedere persoon in iedere eeuw op iedere wereld in een wijdverbreid universum.
leur Maitre s'occupait de vivre une vie d'inspiration spirituelle pour toutes les personnes de toutes les époques sur tous les mondes d'un vaste univers.

De reeks bewerkingen waardoor de audiosignalen en de videosignalen van een radio-omroepdienst onverstaanbaar worden gemaakt voor iedere persoon die niet beschikt over de vereiste toegangsbewijzen;
La chaîne des opérations de traitement des signaux audio et vidéo d'un service de radiodiffusion destiné à le rendre inintelligible à toute personne ne disposant pas des titres d'accès requis;

Onder gezinsinkomen moet het geheel van de belastbare bruto-inkomsten worden verstaan, vóór elke aftrek of vermindering, van iedere persoon die deel uitmaakt van het gezin van de gerechtigde.
Par revenus du ménage, il faut entendre l'ensemble des revenus bruts imposables tels qu'ils sont fixés avant tout abattement ou toute déduction, de chacune des personnes qui font partie du ménage du titulaire.