IGNATIUS - vertaling in Frans

• ignace
• ignatius

Voorbeelden van het gebruik van Ignatius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naast haar studie Toegepaste Economische Wetenschappen aan de Universitaire Faculteiten Sint Ignatius te Antwerpen, volgde zij een professionele zangopleiding o.a. bij haar privéprofessor Mw. Maria Verhaert, en volgde zij een vervolmakingscursus aan het muziekconservatorium in Wenen.
Outre ses études en économie appliquée à l'Université des Facultés St. Ignace d'Anvers, elle a suivi une formation vocale professionnelle auprès de son professeur privé Mme Maria Verhaert, et suivi un cours de perfectionnement au conservatoire de musique à Vienne.

Ignatius van Antiochië, die direct geleerd van John,
Ignace d'Antioche, qui a appris directement de John,

volgende topattracties die in deze stad te vinden zijn: Kerk van Saint Ignatius van Loyola,
de détente à seulement quelques pas des nombreux centres d'intérêt de la ville tels que Église de Saint Ignatius de Loyola a,

De centrale tabel toont Heilige Ignatius, houdend het boek van de samenstellingen van de Maatschappij van Jesus,
Le tableau central montre Saint Ignace, tenant le livre des constitutions de la Compagnie de Jésus,

zal voortaan Eerwaarde Ignatius worden genoemd.
sera désormais appelé Père Ignatius.

De officiële afkondiging van haar nieuwe Constituties- voor Sint-Andreas aangepast aan die van Ignatius- op 14 april 1857, maakt van de
La promulgation de ses nouvelles Constitutions- adaptées de celles de saint Ignace pour Saint-André- le 14 avril 1857,

ging naar St. Ignatius College Prep,
a assisté à St. Ignatius College Prep,

Emanuel Ignatius en zijn broers alsnog gelegitimeerd.
Emmanuel Ignace et ses deux frères plus âgés, à recevoir une partie de l'héritage de Nassau-Siegen.

die Jezus ontkende werkelijk was gekomen in het vlees, Ignatius schreef.
qui a nié Jésus avait vraiment venu dans la chair, Ignace a écrit.

keerde terug uit de dood, als Ignatius uitgelegd, aanwezig zijn om ons in de Heilige Eucharistie(zie John 6:51).
est revenu d'entre les morts, comme Ignace explique, est présent pour nous dans la Sainte Eucharistie(voir John 6:51).

bisschop van Rome, en Ignatius, bisschop van Antiochië,
évêque de Rome, et d'Ignace, évêque d'Antioche,

Ignatius kende de uitdrukking'creatieve trouw' niet.
Saint Ignace n'a pas connu l'expression"fidélité créatrice",

Toevallig, Antiochië, Ignatius'bisdom, toevallig ook de plaats waar de volgelingen van Christus werden voor het eerst de naam"Christenen" te zijn(zie de Handelingen van de Apostelen 11:26).
Coïncidence, Antioch, L'évêché d'Ignace, se trouve également être le lieu où les disciples du Christ ont été appelés pour la première«chrétiens»(voir les Actes des Apôtres 11:26).

In zijn menigmaal door de Kerk aanbevolen Geestelijke Oefeningen, nodigt de Heilige Ignatius van Loyola de retraitant ertoe uit de Heilige Maagd te vragen om de genade diep van binnen kennis te nemen van zijn zonden
Saint Ignace de Loyola, dans ses Exercices Spirituels, maintes fois recommandés par l'Église, invite le retraitant à demander à la Sainte Vierge,

Moge het getuigenis van de gelukzalige Ignatius evenals dat van alle Armeense martelaren niet alleen hen verlichten die hun kerkelijke tradities overnemen,
Que le témoignage du bienheureux Ignatius ainsi que celui de tous les martyrs arméniens éclaire aujourd'hui non seulement ceux qui héritent de leurs traditions ecclésiales,

Voor de sectie"Saggistica” sono stati selezionati Gian Nicola Bisciotti met"Mijn ogen op de wereld", Ignatius Cavarretta en Verkozen Revelli met"Pirates",
Pour la section"Saggistica"Ils ont été sélectionnés Gian Nicola Bisciotti avec«Mes yeux sur le monde", Ignace Cavarretta et élu Revelli avec"Pirates",

De grote vrucht die men kennelijk ontleent aan de Geestelijke Oefeningen van onze heilige Pater Ignatius en de geestdrift waarmee ze in heel Catalonië worden ontvangen zijn grotendeels te danken aan het feit dat Pater Vallet de gedachte van de H. Ignatius heeft weten te verwoorden voor wat betreft de wijze waarop de Oefeningen kunnen worden gedaan.
Le grand fruit qui visiblement se retire des Exercices spirituels de notre saint Père Ignace, et l'enthousiasme soulevé dans toute la Catalogne, se doivent en grande partie au fait que le Père Vallet a su interpréter la pensée de saint Ignace quant au mode pratique de donner ses Exercices.

men heeft de heerlijkheid van de goddelijke naam niet gezien zoals Sint Ignatius van Antiochië zegde, men heeft geen wezens getransfigureerd door de Geest zien schitteren,
on n'a pas vu la splendeur du nom divin comme disait saint Ignace d'Antioche, on n'a pas vu resplendir des êtres transfigurés par l'Esprit,

zijn schatrijke muurfresco's begeleiden die de scènes van het leven van St. Ignatius van Loyola voorkomen, de stichter van de Maatschappij van Jesus.
ses opulentes fresques murales figurant les scènes de la vie du Saint Ignace de Loyola, le fondateur de la Compagnie de Jésus.

het gezichtspunt aanwenden van de onderscheiding der geesten, voorgesteld door Ignatius van Loyola die de verschillende partijen in conflict uitnodigt 'onverschillig' te worden wat betreft het onderwerp van het debat,
on peut prendre la perspective du discernement des esprits proposé par saint Ignace de Loyola qui invite les différentes parties en conflit à devenir« indifférentes» quant à l'issue du débat, c'est-à-dire atteindre une