IN DE BOCHT - vertaling in Frans

• dans le virage
• dans le tournant
• au détour
• dans la courbe
• dans la baie

Voorbeelden van het gebruik van In de bocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op het scherm… op de weg voor me, in de bocht.
sur la route devant moi, après le virage.

Verder houden we ook links terwijl we afdalen tussen 2 elektriciteitspalen tot in de bocht van de grote weg.
Plus loin, nous tenons encore à gauche et nous descendons entre 2 poteaux électriques vers le virage de la grande route.

dan moet je de asfaltweg verder volgen tot in de bocht.
il faut continuer de suivre la grande route jusque dans le virage suivant.

dat eindigt in de bocht naar links bij de Straubenhofmühle.
qui finit dans un virage à gauche au Straubenhofmühle.

Stel dat u op een rotonde rijdt waarbij de krachten in de bocht zorgen dat de cabine gaat kantelen.
Imaginons que vous négociez un rond-point. Les forces de virage qui s'exercent entraînent un roulis de la cabine.

In de bocht van de weg, met rechts een bron,
Dans le virage de la route, avec à droite une source,

Routebeschrijving: Wanneer we in de bocht met de eerste huizen van Káto Vítsa komen met de auto,
Description de l'itinéraire: Lorsqu'on arrive en voiture dans le virage avec les premières maison de Káto Vítsa,

dan kun je de asfaltweg nog verder volgen om in de volgende bocht het duidelijke pad rechts naar omhoog te nemen, dat zal uitkomen bij de catacomben
continuer sur la route asphaltée et prendre à droite, dans le tournant suivant, le sentier bien net qui vous conduira en haut jusqu'aux catacombes

(1u13) We dalen langs hetzelfde wegje af, maar in de bocht waar het wegje scherp naar rechts draait,
(1h13) Nous descendons par le même chemin, mais dans le virage où le chemin tourne brusquement à droite,

In de bocht van een landweg op een steenworp afstand van de zee,
Au détour d'un chemin de campagne à quelques pas de la mer,

we gaan er links en in de bocht nemen we dan NIET één van de twee wegjes links,
nous prenons à gauche. Attention: dans le tournant, ne PAS s'engager sur les chemins de gauche

Op het platteland van Finistere, in de bocht van een klein landweggetje, zonder overlast,
Dans la campagne Finistérienne, au détour d'un petit chemin de campagne,

Na enkele minuten beginnen we te klimmen, wat verder houden we in de bocht natuurlijk links en daarna komen we
La montée commence après quelques minutes, plus loin nous tenons bien sûr à gauche dans le virage, puis nous arrivons dans le virage suivant à gauche,

met name verzoeken om een bestemming als SGG voor de huizenblokken die gelegen zijn in de bocht van de spoorlijn;
plus grande mixité et notamment une affectation en ZFM pour les îlots inscrits dans la courbe du chemin de fer;

In de volgende bocht van de weg, na 3 minuten,
Dans le virage suivant de la route,

(1u50) We gaan even rechts, maar in de bocht 20 meter verder, bij een heel klein blauw kapelletje,
(1h50) Nous allons à droite pour quelques instants, mais après 20 mètres, dans le virage et près d'une petite chapelle bleue,

In de volgende bocht naar links zien we rechts een smalle grindweg met links ervan een geitenpad dat recht naar het zuiden loopt(verscheidene rode stippen).
C'est dans le virage suivant vers la gauche que nous voyons sur notre droite un étroit chemin de gravier avec sur sa gauche une sente de chèvres, qui se dirige droit vers le sud(des marques rouges).

In de bocht van de weg, met rechts een bron,
Dans le virage de la route, avec à droite une source,

We gaan rechts op de bovenste weg en wat verder in de bocht lopen we rechtdoor op een betonhelling(wegwijzer"Pigeon houses area").
Nous allons à droite et nous suivons la route supérieure; un peu plus loin, dans le virage, nous allons tout droit tout en suivant une pente bétonnée(panneau"Pigeon houses area").

(2u35) Voor onze terugweg keren we eerst 3 minuten op de asfaltweg terug; in de bocht(met rechts al Galaní)
(2h35) Nous entamons le chemin du retour et nous retournons d'abord sur la route pendant 3 minutes; dans le virage(nous voyons déjà Galaní à droite),