IN DE BOCHT - vertaling in Spaans

• en la curva
• en el recodo
• en las curvas
• en la esquina

Voorbeelden van het gebruik van In de bocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Midden in de bocht, op een goed afgestelde motor,
En medio de una curva, en una moto bien configurada,

Het lijkt erop dat hij soms zal naar verwachting in de bocht plaatsen zelfs een helikopter kon geen land.
Parece que a veces se espera doblar en los lugares, incluso un helicóptero no podía tierra.

Kijk daar, in de bocht bij het clubhuis wordt Juan Carlos geraakt door iets.
¡Justo ahí! La curva del clubhouse. Algo golpea a Juan Carlos.

In de bocht, is er een kleine weg aan uw rechterhand,
En la vuelta, hay una pequeña carretera a la derecha,

encájese de extra sleutel in de laatste bocht van de buis en draai zelf.
encájese la llave auxiliar en el pliegue final del tubo y hágase girar.

In de bocht van een weg duikt de geest van de waarzegger weer op bij het graf van Merlijn.
En un recodo del camino, el espíritu divino resurge cerca de la tumba de Merlín.

Er staat een groot scherm in de bocht, waarmee uw Grand Prix ervaring zoveel completer wordt. </p>
En esta curva se encuentra una pantalla gigante, lo que hace su experiencia de gran premio mucho más divertida.</p>

Zo wordt de Audi SQ7 TDI letterlijk in de bocht geduwd tijdens het sturen
El Audi SQ7 TDI es literalmente impulsado al interior de la curva al girar el volante

Het is geen probleem om midden in de bocht te schakelen, de trekkracht valt niet weg.
No hay problema de cambio de velocidad en mitad de una curva, la tracción está disponible todo el tiempo.

Gebruik hiervoor een kleine hoeveelheid geld in de bocht van de elleboog en wacht 10 minuten.
Para hacer esto, aplique una pequeña cantidad de dinero a la curva del codo y espere 10 minutos.

In de bocht van de drainagebuis is een kijkput gemonteerd, die als ontvanger van regenwater zal dienen,
En un recodo del tubo de desague esta instalada boca de inspeccion, que servira

Sommige bestuurders zijn in de war door de manier waarop de motor stuurt eens ze in de bocht zijn.
Algunos pilotos se confunden sobre cómo se gira una moto cuando ya está en una curva. Es exactamente lo mismo.

hier voorbij in de bocht nemen we het zijpad rechts(2).
aquí pasado la curva cogemos el camino a la derecha(2).

Een van de mooiste middeleeuwse dorpen van Frankrijk ligt in de bocht van de Vézère rivier: Saint-Léon-sur-Vézère.
Uno de los pueblos medievales más bonitos de Francia te espera en un meandro del Vézère: Saint-Léon-sur-Vézère.

Het was al een beetje chaotisch in de tweede bocht en ik had daarna de binnenkocht in bocht 4, waar ik dacht
Fue un poco caótico durante la curva 2 y tuve la línea interna para la curva 4,

In de Donau bocht toeristisch gebied,(50 km)
En la zona curva del Danubio turístico,(50 km)

Dus, eens in de bocht verschuift een band 10 tot 20% meer lading naar achteren toe
Así que una vez que estamos en la curva, nuestra labor es la de transferrir entre un 10

In de bocht van een weg, vindt u de Windmolen, de wasserij langs de rivier Oudon,
En el recodo de un camino, podrás ver el molino de viento,

stopte in de bocht en opende het bestuurdersportier om eruit te gaan en te controleren.[…].
se detuvo en la curva y abrió la puerta del conductor para salir y revisar.[…].

Het huis is gelegen in de bocht van een kronkelige weg,
La casa se encuentra en el recodo de un camino sinuoso,