IN DE EUROPESE RAAD - vertaling in Frans

• au conseil européen

Voorbeelden van het gebruik van In de europese raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet eerlijk zeggen dat er in de Europese Raad min of meer onthutst werd gereageerd op de woorden over permanente actie van Timothy Geithner,
Je dois dire ouvertement que le Conseil européen a été relativement choqué par les déclarations du secrétaire américain au Trésor,

In de Europese Raad van juni is het besluit van december bevestigd
Le Conseil européen de juin a confirmé la décision de décembre

Over het referentiescenario voor de omschakeling op de ene munt werd overeenstemming bereikt in de Europese Raad van Madrid in december 1995 na voorbereidingen van de Commissie
Le scénario de référence pour le passage à la monnaie unique a été adopté par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995,

De overeenstemming die is bereikt in de Europese Raad over de wijze waarop het stabiliteits- en groeipact moet worden versterkt en uitgevoerd, maakt het mogelijk deze vraagstukken door middel van het begrotingsbeleid gerichter aan te pakken1.
L'accord sur la manière d'améliorer la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, conclu par le Conseil européen, permettra de mener les politiques budgétaires nécessaires pour traiter ces questions de façon plus cohérente1.

In de loop van de laatste dertig jaar hebben de in de Europese Raad samenwerkende lidstaten bij diverse gelegenheden de wens uitgedrukt om hettaalonderricht
Les États membres, qui collaborent au sein du Conseil européen, ont, à denombreuses reprises au cours des trente dernières années,

De Unie heeft in de Europese Raad van Essen( december 1994)
Lors du Conseil Européen de Essen(décembre 1994),

Ereburger van Europa is een onderscheiding die door de Europese staatshoofden en regeringsleiders in de Europese Raad wordt toegekend voor bijzondere verdienste in de totstandkoming, samenwerking en uitbreiding van de Europese Unie.
Le titre honorifique de citoyen d'honneur de l'Europe est attribué par le Conseil Européen de l'Union européenne à une personne pour son travail exceptionnel à la promotion de la coopération européenne.

Tussen de lidstaten vindt onderling overleg plaats in de Europese Raad en in de Raad over elke aangelegenheid van algemeen belang op het gebied van het buitenlands
Les États membres se concertent au sein du Conseil européen et du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général,

In de Europese Raad te Bremen, Duitsland,
Le Conseil européen, réuni à Brême,

De EU-leiders overleggen in de Europese Raad over een aantal belangrijke benoemingen voor hoge EU-functies,
Les chefs d'État et de gouvernement de l'UE, réunis au sein du Conseil européen, discutent de plusieurs nominations à des postes importants de l'UE,

LT Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn zorg uitspreken over de goedkeuring in de Europese Raad van de overeenkomst over een nieuw model voor economisch bestuur.
LT Monsieur le Président, je souhaite vous faire part de mon inquiétude face à l'adoption par le Conseil européen de l'accord relatif à un nouveau modèle de gouvernance économique.

Het is de bedoeling in de Europese Raad een akkoord te bereiken over een verslag
Notre objectif est que le Conseil européen approuve un rapport

Na overleg met al zijn ambtgenoten in de Europese Raad heeft de president van de republiek zijn voornemen uitgesproken aan de openingsceremonie deel te nemen in zijn dubbele hoedanigheid van president van de Franse republiek
Après avoir consulté l'ensemble de ses homologues du Conseil européen, le Président de la République a annoncé son intention de participer à la cérémonie d'ouverture en sa double qualité de Président de la République française

Een bredere toepassing van verlaagde btw-tarieven was een van de maatregelen die als mogelijkheid geopperd werden in de Europese Raad van december, waarbij de Raad het verzoek kreeg deze kwestie vóór maart 2009 haar beslag te geven.
La possibilité d'une application plus large des taux de TVA réduits figure parmi les mesures recensées par le Conseil européen de décembre, qui a demandé au Conseil de régler cette question avant le mois de mars 2009.

Dat is veranderd met de hervorming waartoe in februari 1988 in de Europese Raad van Brussel besloten werd en die in juni 1988 bekrachtigd is door een reeks besluiten
Les choses ont changé avec la réforme décidée en février 1988 par le Conseil européen de Bruxelles, et consacrée en juin 1988 par une série de décisions

Aanstaande vrijdag komen in de Europese Raad twee thema's aan de orde die van zeer groot belang zijn voor de toekomst van Europa
Vendredi prochain, le Conseil européen se penchera sur deux domaines très importants pour l'avenir de l'Europe

In de Europese Raad van aanstaande vrijdag zal hoogstwaarschijnlijk worden gesproken over de noodzaak van een krachtigere coördinatie van de economische beleidsmaatregelen in de Europese Unie
Les discussions au sein du Conseil européen de vendredi prochain engloberont très certainement la nécessité de renforcer la coordination des politiques économiques dans l'Union européenne

Het Comité heeft zijn institutionele rol gespeeld in de aanloop naar de discussies in de Europese Raad middels zijn op 22 mei 2013 uitgebrachte advies2 en herhaalt zijn oproep
Le Comité a joué son rôle consultatif dans la préparation des prochaines discussions du Conseil européen à travers son avis du 22 mai 20132

In de afgelopen weken is er in de Europese Raad van alles veranderd. Het standpunt van een aantal regeringen-
Le Conseil européen a subi de nombreux changements ces dernières semaines et la situation de

De door de staatshoofden en regeringsleiders in de Europese Raad aangegane verplichting in 1978 tot rechtstreekse algemene verkiezing van het Parlement over te gaan,
L'engagement pris par les chefs de gouvernement au sein du Conseil européen de réaliser, en 1978, l'élection du Parlement