IN DE FONTEIN - vertaling in Frans

• dans la fontaine

Voorbeelden van het gebruik van In de fontein in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

toen viel er een kind in de fontein en we lachten ons dood.
après un enfant est tombé dans la fontaine, et on était mortes de rire.

dansten we naakt in de fontein… wat hij een'fuente' noemt.
avons dansé nus dans une fontaine… qu'il appelle fuente.

Verhinderd door een indrukwekkende bezoekerszee zal Kaat even geduld moeten oefenen om het populaire ritueel te volbrengen: twee muntjes achterwaarts in de fontein werpen, één om de terugkeer naar Rome te waarborgen, één om een wens te realiseren.
Le dos tourné à la fontaine, Kaat y jettera enfin ses deux pièces de monnaie, une pour s'assurer un retour à Rome, une autre pour que son voeux soit exhaussé.

Iemand deed badschuim in de fonteinen. We hebben haar betrapt.
Du bain moussant dans les fontaines, on a trouvé la coupable.

En in de fonteinen speelden gouden en zilveren vissen.
Et des fontaines, remplies de poissons d'or.

In de fonteinen die men als publiek kan bewonderen zijn replica's te zien waarvan het Brusselse beeld de Geraardsbergse evenknie 20 jaar voorafgaat.
Dans les fontaines que le public peut admirer, toutes deux sont des répliques mais celle de Bruxelles est vingt ans plus âgée que celle de Grammont.

achter + 30 + 35 ° C, het asfalt smelt en kookt het water in de fonteinen.
les masses fondues d'asphalte et de furoncles l'eau dans les fontaines.

Wanneer in de fonteinen of andere waterkommen structurele elementen aanwezig zijn waar personen zich kunnen bevinden,
Lorsque les fontaines ou les autres bassins d'eau comportent des éléments structuraux où peuvent se tenir des personnes,

de gelegenheid gebruik om af te koelen, zowel in de rivier als in de fonteinen in de stad!
les coureurs en ont profité pour se rafraîchir à la fois dans la rivière et dans les fontaines de la ville!

Ze lag in de fontein.
Elle était dans la fontaine.

Ze liggen in de fontein.
Elles seraient dans la fontaine.

Ik duw haar in de fontein.
Je vais la pousser dans la fontaine.

Je duwde me in de fontein.
Tu m'a poussé dans la fontaine!

Hij is in de fontein gesprongen.
Il a plongé dans la fontaine.

Oké, iedereen, in de fontein.
Bon, tout le monde, dans la fontaine.

Of eindigden ze in de fontein?
Ou est-ce qu'il finirent dans la fontaine?

Dus legde hij haar in de fontein.
Donc nous l'avons mise dans la fontaine.

We doen graag wensen in de fontein.
On aime faire des voeux dans la fontaine.

In de fontein, twee kristallen stenen.
Dans la fontaine, deux cristaux de roche.

Ben je in de fontein gestapt?
Vous êtes allée dans la fontaine?